Einar e Ásgeir, di padre in figlio >>>

Tre incontri con Hervé Jézéquel, fotografo e
Vanessa Doutreleau, etnografa >>>

>>>

>>>

Andrà meglio...beh, forse >>>

Disponibile da ottobre 2024 >>>

Novità di dicembre 2024 >>>

stampe fotografiche su legno di Hélène Tourbine

Libreria e caffè Les Déferlantes - Morlaix

dal 24 settembre al 23 dicembre 2024 >>>

L'Islanda è notoriamente un paese senza foreste, il che non è del tutto vero (ma è davvero un paese senza treni, esercito, McDonald's o cartelloni pubblicitari pubblici, e non posso attestare alcuna correlazione tra queste stranezze).
In breve, un paese presumibilmente privo di foreste, mentre queste ricoprivano circa un terzo del territorio prima dell'insediamento umano, avvenuto intorno al IX secolo.
Le foreste, costituite principalmente da betulle e salici, non resistettero a lungo alla frenesia costruttiva, al riscaldamento e alla navigazione dei nuovi arrivati; se a questo si aggiunge che le pecore presero rapidamente il controllo di estesi pascoli, si capirà che i giovani germogli capaci di ancorarsi a terreni poveri e molto erosi, di affrontare il vento e il freddo, non avevano molte possibilità di riconquistare il loro posto nel paesaggio, al punto che si stima che a metà del XX secolo meno dell'1% del territorio fosse boscoso.
La consapevolezza che ne è derivata ha spinto molte persone a ripiantare alberi, incoraggiate da un programma nazionale che sostiene anche intere valli. Spesso, in una curva di una brughiera lavica arida, si trovano alcuni alberi raggruppati attorno a una fattoria, ma anche valli di larici dall'aspetto inaspettatamente simile a quello dei Vosgi.
Oggi decine di associazioni forestali sostengono progetti di riforestazione in tutto il Paese. Questo ambizioso piano, che sta iniziando a delinearsi, è anche una delle priorità del piano nazionale sul clima pubblicato nel 2018, che mira a ridurre le emissioni nette di gas serra del 40% entro il 2030 per rispettare gli impegni assunti alla COP21.
Ma anche in piccola scala, la mini foresta che costeggia il lago nel cuore di Reykjavík offre uno scorcio della magnificenza dell'infinito gioco di sole/nebbia/tramonto. E come spesso accade in Islanda, è anche la consapevolezza delle proporzioni a farsi confusa, e una corteccia esaminata attentamente assume l'aspetto di una montagna qui, di una zona umida là.

Sono aperte le iscrizioni per contribuire alla nascita di questo meraviglioso progetto.

Un'erba che traccia il suo percorso circolare nella lava. Questa è l'immagine che ho del mio incontro con Hervé Jezequel lo scorso aprile.

A prima vista, si potrebbe pensare che questa danza tra minerale e vegetale si possa riscontrare ovunque. Ma a uno sguardo più attento, la natura del terreno non lascia dubbi. È lava. Quindi da un vulcano. Ce ne sono mille e una nel mondo, ma questa è l'Islanda. Più precisamente Surtsey; isola microscopica comparsa al largo delle Isole Westman in seguito a un'eruzione vulcanica; un'isola che si sta sgretolando gradualmente nell'oceano, destinata a scomparire nel giro di qualche decennio, e che Hervé Jezequel ha esplorato in compagnia degli scienziati islandesi e dell'etnologa Vanessa Doutreleau per il bellissimo libro Surtsey, la forma di un'isola , che propone, paradossalmente, una "etnografia del disabitato".

Ho avuto spesso modo di rimpiangere il prezzo elevato pagato dall'Islanda per il suo successo turistico, principalmente attraverso il suo ecosistema, ma anche il suo equilibrio economico, il mercato del lavoro e anche la rappresentazione data ai suoi paesaggi, ultra-fotografati, ultra-trasmessi.

Quante volte ho distolto lo sguardo dall'obiettivo, sapendo che c'era materiale per una "bella foto", ma che l'avevo già visto 10 volte, 100 volte.

Ciò rende ancora più difficile offrire una prospettiva univoca. Con quest'erba, in cui proietto la metafora di un'ostinazione a sfidare l'equilibrio del potere, con le sue immagini di materia la cui scala potrebbe essere quella microscopica così come quella del grande paesaggio, è questo piccolo miracolo che Hervé Jézéquel realizza.

Dopo Surtsey, ha esplorato nuovamente le terre islandesi, avvicinandosi il più possibile alla loro materia: questo è il progetto del suo nuovo libro, Materia Prima , che sarà pubblicato a marzo 2025 da Atelier des Brisants, con testi di Françoise Paviot, critica, e Violaine Sautter, geologa. Le iscrizioni sono aperte fino al 22 ottobre 2024 sul sito web dell'editore www.editions-atelierdesbrisants.com per contribuire alla nascita di questo meraviglioso progetto.

// Parigi // dal 15 luglio al 20 settembre 2024 //
// durante gli orari di apertura del caffè ristorante Monique et Myrtille //
// 83 rue Orfila, Parigi 20 (Gambetta - Pelleport) //

Ísland offre una selezione di piccoli formati vulcanici, motivo centrale sia nella produzione artistica islandese sia nella vita quotidiana degli abitanti.



Quando non lavora al Teatro Nazionale di Reykjavik, Mathilde Morant scala vulcani in eruzione per dipingere con inchiostri e acquerelli nelle delicate tonalità di nero e rosso.

Se i vulcani sono lo scenario degli acquerelli di Ása Runars , le pecore ne sono gli attori. Pecore dispettose che giocano sui pendii, pecore infreddolite rannicchiate ai loro piedi, pecore romantiche che troneggiano sulle loro cime. Sono ovunque, anche lì.

Nei dipinti di Birgir Breiðdal sono presenti non meno di quattro vulcani: lava per la consistenza, cenere mescolata a resina per la brillantezza del nero e pigmenti colorati per il contrasto.

Con circa trenta sistemi vulcanici attivi in ​​Islanda (tra cui il dispettoso Eyjafjöll, che ha bloccato il traffico aereo nell'Europa settentrionale nel 2010, e il più inquietante Fagradalsfjall, che ha trasformato Grindavík in una città fantasma dallo scorso autunno), ogni curva o sentiero escursionistico consente di scoprire una nuova cima, un campo di lava o un crepaccio creato dall'attrito delle placche tettoniche che attraversano il paese.
La parte più difficile è creare un'immagine che non sia quella delle cartoline ipervendute dall'industria turistica.
Le fotografie di Hélène Tourbine offrono una lettura avvolta nella nebbia, giocando con scale incerte, texture astratte e forme che propiziano la pareidolia.

La mostra SAGAS termina il 14 luglio alle 17:00, ma il
La visita di Olivier Joly a Morlaix il 25 luglio sarà l'occasione per incontrarlo
per coloro che hanno perso la sua conferenza del 17 aprile o vorrebbero
continuare la conversazione. Sarà presente dalle ore 14.00. per le discussioni.
informale e la giornata si concluderà con un aperitivo di chiusura del negozio.
ENTRATA LIBERA

Fotografie dalla mostra.

In Islanda, il primo giorno d'estate si festeggia tradizionalmente tra il 19 e il 26 aprile con una festa chiamata Sumardagurinn fyrsti, durante la quale, a dire il vero, può ancora fare piuttosto freddo.

In questa occasione la galleria Ísland ospita la mostra SAGAS del fotografo Olivier Joly e vengono organizzati incontri incentrati sulla sua opera e sulla letteratura islandese, molto presente nelle anteprime editoriali di questo inizio d'anno.

• Venerdì 26 aprile alle 19:00

Serata di condivisione sulla letteratura islandese

Libreria Les Déferlantes, 9, place de Viarmes, Morlaix

con Lénaïg Jézéquel (Les Déferlantes), Olivier Joly, Félicie Louf ( Circolo degli scrittori di Locquire - CEL) e Pascale Thomas (Ísland).

Gli islandesi non scrivono solo thriller deprimenti e innevati! Venite a scoprire la diversità della loro produzione letteraria, gli autori recentemente tradotti e i grandi nomi della letteratura attraverso letture e dibattiti.

Gratuito, è consigliata la prenotazione telefonica (0298630585) o via email (librairielesdeferlantes@hotmail.com).

• Sabato 27 aprile alle 17:00

Quattro stagioni in Islanda: incontra il fotografo Olivier Joly , che racconterà la storia del suo amato Paese attraverso la proiezione di immagini tratte dal suo primo libro.

Galleria dell'Isola, 67 rue du Mur, Morlaix

Si consiglia la prenotazione via e-mail (galerie.island@protonmail.com).

Partecipazione al cappello.

• Sabato 27 aprile alle 18:45

Inaugurazione della mostra e firma del suo libro SAGAS .

Galleria dell'Isola, 67 rue du Mur, Morlaix

ENTRATA LIBERA.

SAGAS, il libro >>>

Intervista a Olivier Joly >>>

Sito web di Olivier Joly >>>

Come parte di un fine settimana

" È un clima poetico ."

organizzato con

la libreria Déferlantes ,

la galleria Le 6

e la Conceria

Scaldes, poeti “atomici”, Björk… La poesia islandese in continua eruzione

Dalla tradizione scaldica del X secolo al movimento "atomico" che rivoluzionò il genere negli anni '50, la poesia ha sempre avuto un posto significativo nella produzione letteraria islandese.

Né emarginato né cristallizzato nella tradizione, è tuttora un genere molto praticato, letto e rispettato, capace di impadronirsi di tutti i dibattiti sociali e politici (Birgitta Jonsdottir, fondatrice del Partito Pirata Islandese e parlamentare, era già nota come poetessa), e di rinnovare continuamente il rapporto con la natura.

• Ólöf Pétursdóttir , specialista in cultura celtica e letteratura islandese moderna e antica, traduttore (in francese e bretone) di testi narrativi e poetici
• E Janick Moisan , mediatrice culturale, regista e appassionata isolana

si alterneranno letture di testi e dibattiti con il pubblico su questa vivacissima produzione.

Prenotazione consigliata: galerie.island@protonmail.com

Evento organizzato in occasione della Primavera dei Poeti e della Mese del libro in Bretagna.

Weekend "È tempo di poesia" organizzato da

• la libreria Déferlantes ,
• la galleria Le 6 ,
• la Conceria
• e Isola .

• Venerdì 15 marzo 2024 // ore 20:00

Passeggiata musicale con il gruppo PAYANN , tra uno strumento persiano, il Santour di Pascal Maffre , e la chitarra di Yann Baton : quando due mondi si incontrano e si approfondiscono.
Nel cappello.

Galleria Le 6 // 6 rue Haute - Morlaix // Contatto >>>

• Sabato 16 marzo 2024 // ore 14:00 - 18:00**

Venite ad ascoltare e chiacchierare con autori ed editori bretoni e altre persone di cui adoro il lavoro!
Un salone di micro-poesia da Déferlantes con le case editrici Benoit Colboc e Isabelle Sauvage , le case editrici Jenny Dahan e La Saillante , le case editrici David Grall e FOIN.
Un pomeriggio di letture e condivisioni sulla fiorente scena della poesia contemporanea, per mettere in luce testi meravigliosi e idee geniali...
Il programma completo sarà disponibile a breve.
Aperto a tutti.

Libreria Les Déferlantes // 9 place de Viarmes - Morlaix Contatto 02 98 63 05 85, dal martedì al sabato dalle 10:00 alle 18:30. >>>

• Sabato 16 marzo 2024 // 20:00*

Serata di lettura nell'ambito del “Printemps des Poètes”.
Ogni persona viene a condividere un testo di sua scelta sul tema della Grazia. Atmosfera amichevole e poetica.
Serata aperta a tutti.
Gratuito

Galleria Le 6 // 6 rue Haute - Morlaix // Contatto >>>

• Domenica 17 marzo // 14:45 - 16:30**

Scaldes, poeti “atomici”, Björk… La poesia islandese in continua eruzione.

Dalla tradizione scaldica del X secolo al movimento "atomico" che rivoluzionò il genere negli anni '50, la poesia ha sempre avuto un posto significativo nella produzione letteraria islandese.

Né emarginato né cristallizzato nella tradizione, è ancora un genere molto praticato, letto e rispettato, capace di impadronirsi di tutti i dibattiti sociali e politici (Birgitta Jonsdottir, fondatrice del Partito Pirata Islandese e per un breve periodo Primo Ministro nel 2016, era già nota come poetessa) e di rinnovare continuamente il rapporto con la natura.

• Ólöf Pétursdóttir , specialista in cultura celtica e letteratura islandese moderna e antica, traduttore (in francese e bretone) di testi narrativi e poetici
• E Janick Moisan , mediatrice culturale, regista e appassionata isolana

si alterneranno letture di testi e dibattiti con il pubblico su questa vivacissima produzione.

Galleria Ísland // 67 rue du Mur - Morlaix // Si consiglia la prenotazione galerie.island@protonmail.com

• Domenica 17 marzo 2024 // 17:00-19:00

Hai detto casa?

Poesie e brani tratti da opere di Ronsard, Enrico VIII, Hugo, Berry, Perret, Tolkien e Brillat-Savarin.
Musiche di Praetorius, Goudimel, Purcell, Déodat de Séverac, Depoix e brani tradizionali.
Emmanuelle Huteau, canto, clarinetto, fagotto rinascimentale.
Olivier Depoix, voce, fisarmoniche, cornamuse.
Nel cappello.

• Incontro/lettura con Klariz Bailleul sul suo libro “La pioggia che hai dimenticato nella mia stanza”.
• Presentazione di libri d'artista e alcune sorprese.

La Conceria // 10 rue de la Tannerie - Plourin-lès-Morlaix // Contatto >>>

*Come parte della Primavera dei Poeti

**Come parte della Primavera dei Poeti e del Mese del Libro in
Bretagna
 

Collane e portachiavi ispirati ai simboli vichinghi, realizzati a mano a Borgarnes.

I gioielli >>>

Urta Islandica è un'azienda a conduzione familiare che
produce sali alle erbe, tisane, sciroppi e marmellate da
le ricchezze della natura islandese. Raccolta di erbe e
le bacche sono fatte a mano e le ricette attingono alle tradizioni,
senza vietare le innovazioni.

La gamma di sali >>>

Il fotografo ci offre la sua visione degli "altipiani" dell'isola.

L'intervista a Olivier Joly >>>

Il libro SAGAS >>>

Secondo l'etichetta, è troppo tardi. Ma al diavolo le etichette, c'è sempre tempo per augurarsi a vicenda il meglio per questo nuovo anno, e in particolare un po' di gentilezza, agilità e serenità in questo mondo brutale.

L'Islanda darà il suo modesto contributo con la poesia, genere letterario molto apprezzato in Islanda, a marzo, e con il respiro degli "altipiani" catturato dal fotografo Olivier Joly a fine aprile.

Pubblicato nel 2007, Tra cielo e terra è il primo volume
di una trilogia di romanzi di Jón Kalman Stefánsson che ha avuto tanto successo in
Francia, tanto da aver dato origine a una soap opera radiofonica. Mich Beyer, insegnante e scrittore di
lingua bretone e Ólöf Pétursdóttir, traduttore, specialista della cultura
La letteratura celtica e quella islandese moderna e antica hanno firmato un
Traduzione bretone del romanzo.

La galleria Ísland li ha interpellati su questo lavoro. >>>

Acquista il libro >>>

Inizialmente pittrice, dal 1996 Hekla Björk Guðmundsdóttir ha ampliato la sua tavolozza creativa lavorando con legno, metallo e lino ed esprimendo il suo fascino per la natura che la circonda in sculture e oggetti decorativi.

Le sue pecore impavide hanno zampe robuste fatte di tondini di ferro riciclati; Le sue pulcinelle di mare, i suoi corvi e i suoi pivieri dorati uniscono linee perfette al segno della mano umana che li ha scolpiti.

Hekla disegna anche fodere per cuscini a forma di pecore ordinate o di caotiche pietre laviche.

Sono disponibili alcune copie di Il piccolo libro degli islandesi dei tempi antichi e Il piccolo libro del popolo nascosto in edizione tascabile, firmate dall'autrice Alda Sigmundsdóttir.

Questo processo di stampa trasforma la foto in un'illusione ottica da ogni angolazione.

Vieni a scoprire il continente musicale dietro Björk, Sigur
Rós e Ásgeir >>>

Riapertura venerdì 24 novembre alle ore 14.00. con la mostra
Onde islandesi // Hélène Tourbine // fotografie

Farò un piccolo giro agli Incontri Fotografici
da Arles .

Mathilde Morant è un'artista originaria di Morlaix che da sei anni vive a Reykjavík, in Islanda. Il suo processo artistico è guidato dal desiderio costante di esplorare paesaggi isolati e difficilmente accessibili, per poi trascriverli attraverso disegni e dipinti, realizzati per lo più in loco, all'aria aperta.

Mathilde ha quindi esplorato gli angoli più remoti di quest'isola del Nord Atlantico e, quando nel 2021 un vulcano è entrato in eruzione nella penisola di Reykjanes, si è presentata l'occasione perfetta per portare all'estremo questa attività all'aria aperta.

Leggi di più >>>

Quando passano davanti alla galleria che gestisce a Reykjavik con la moglie Ása , alcuni turisti entrano e chiedono: "È Soulages quello?" Ecco come Birgir e Ása riconoscono i francesi, quando il loro accento non li ha ancora traditi. Non Pierre Soulages, ma è vero che a prima vista la pittura di Birgir può far pensare a lui. Lavora infatti con la cenere vulcanica, che lascia nelle sfumature della sua oscurità o confronta con superfici piatte dai colori schietti. Una tecnica potente, sia nei formati molto piccoli che nelle tele di grandissime dimensioni, compresi i formati lunghi più insoliti. Laureato in architettura, ex allenatore di calcio, Birgir è anche musicista. Sarà il primo artista islandese a esporre in galleria e sarà presente all'inaugurazione del 22 luglio. Le sue opere sono già visibili in negozio in piccoli formati.

Le opere di Birgir Breiðdal >>>

Le opere di Ása Runars >>>

Apertura straordinaria mercoledì 21 giugno 2023 dalle 19:00. per il festival musicale.

Il 17 giugno, inaugurazione dalle ore 14.00. fino alle 20:00 in occasione della festa nazionale islandese, che commemora la fondazione della Repubblica d'Islanda il 17 giugno 1944 e la sua indipendenza dalla Danimarca.

Il 17 giugno, inaugurazione dalle ore 14.00. alle 20:00 in occasione della festa nazionale islandese, che commemora la fondazione della Repubblica d'Islanda il 17 giugno 1944 e la sua indipendenza dalla Danimarca.

Con legami con l'Islanda da oltre 10 anni, questa fotografa, specializzata anche in architettura e urbanistica, riporta dalle sue peregrinazioni sui vulcani immagini quasi astratte di questi paesaggi in continua evoluzione. Di recente ha esposto le sue fotografie della vivace scena musicale parigina con il titolo Icelandic Waves.

Con legami con l'Islanda da oltre 10 anni, questa fotografa, specializzata anche in architettura e urbanistica, riporta dalle sue peregrinazioni sui vulcani immagini quasi astratte di questi paesaggi in continua evoluzione. Di recente ha esposto le sue fotografie della vivace scena musicale parigina con il titolo Icelandic Waves.