Rencontré au détour d'un chemin forestier en novembre dernier près de Borgarnes, ce spectre de glace ricanant semble nous narguer autant que nous menacer, au tournant d'une nouvelle année qui s'annonce peu rieuse.
Mais, je cite Alda Sigmundsdóttir, auteur d'excellents livres documentés et drôles sur la culture islandaise d'hier et d'aujourd'hui :
"S'il y a une phrase qui résume et illustre mieux que toute autre le sens inné de l'optimisme des Islandais, c'est bien celle-ci :
Þetta reddast
Ces deux mots devraient être gravés en travers des armoiries de la nation, car cette petite phrase capture à elle seule l'essence du peuple islandais peut-être mieux que tout autre - son optimisme, son irrévérence, sa foi, sa ténacité. (...)
Þetta reddast signifie basiquement : "ça va s'arranger, d'une façon ou d'une autre".
Vous venez juste de perdre votre boulot ? Þetta reddast. Plus d'argent à la banque ? Þetta reddast. L'économie vient juste de s'effondrer ? Þetta reddast. Un volcan vient de vomir de la cendre sur toute votre terre cultivable ? Þetta reddast líka. Ça va s'arranger aussi. J'aime cette phrase, Þetta reddast. Pour moi, elle comporte une profonde philosophie. Comme l'ébauche d'une solution. Parce que lorsque les choses sont complètement noires et que vous n'êtes réellement plus capable de voir la sortie du tunnel, souvent la meilleure chose que vous pouvez faire est de laisser aller et croire que d'une façon ou d'une autre, quelque part, les choses s'arrangeront pour le mieux. Et la chose la plus étonnante, c'est que c'est presque toujours ce qu'elles font".
On peut raisonnablement estimer que tout ne s'arrange spontanément si bien que ça, mais puisse ce Casper hivernal nous prouver le contraire ces prochains mois.