Einar et Ásgeir, de père en fils >>>

Trois rencontres avec Hervé Jézéquel, photographe, et
Vanessa Doutreleau, ethnographe >>>

>>>

>>>

Ça va s'arranger...enfin peut-être >>>

Disponible en ovembre 2024 >>>

Nouveautés de décembre 2024 >>>

impressions photos sur bois d'Hélène Tourbine

librairie café Les Déferlantes - Morlaix

du 24 septembre au 23 décembre 2024 >>>

Il est notoire que l'Islande est un pays sans forêts - ce qui n'est pas tout à fait vrai (mais c'est réellement un pays sans trains, ni armée, ni McDo ni panneaux publicitaires dans l’espace public - et ce sans que je puisse attester d'un quelconque lien entre ces bizarreries).
Bref, un pays supposé sans forêts alors qu'elles couvraient environ un tiers du territoire avant l'installation humaine vers le IXe siècle.
Les forêts, essentiellement de bouleaux et saules, n'ont pas résisté longtemps face à la frénésie de construction, de chauffage et de navigation des nouveaux venus - ajoutez là-dessus que les moutons ont rapidement pris le contrôle de pâturages extensifs, et vous comprendrez que les jeunes pousses aptes à s'ancrer dans une terre pauvre et très érodée, à affronter le vent et le froid, n'avaient pas beaucoup de chance de reprendre leur place dans le paysage, au point qu'on estime à moins de 1% du territoire les surfaces boisées au milieu du XXe siècle.
La prise de conscience qui en a découlé a conduit de nombreux particuliers à replanter des arbres, encouragés par un programme national qui prend également en charge des vallées entières. On trouve souvent, au détour d'une lande de lave aride, quelques arbres groupés autour d'une ferme, mais aussi des vallées de mélèzes à l'allure vosgienne inattendue.
Aujourd'hui, des dizaines d'associations forestières soutiennent des projets de reboisement à travers tout le pays. Ce plan ambitieux qui commence à modeler les paysages est également l'une des priorités du plan national pour le climat publié de 2018, qui vise une réduction 40 % d'ici 2030 des émissions nettes de gaz à effet de serre pour atteindre les engagements pris à la COP21.
Mais même à petite échelle, la mini forêt qui borde le lac en plein centre de Reykjavík donne un aperçu de la magnificence des jeux de soleil / brume / couchant qui n'en finit pas. Et comme souvent en Islande, c'est aussi la conscience des échelles qui se brouille, et une écorce scrutée de près prend ici des allures de montage, là de zone humide.

La souscription est ouverte pour contribuer à l’émergence de ce beau projet.  

Une graminée traçant sa route circulaire dans la lave. C’est l’image que je garde de ma rencontre avec Hervé Jezequel en avril dernier.  

D'un premier abord distrait, on pourrait penser que cette danse entre minéral et végétal se trouve n'importe où. Mais à y regarder de plus près, la nature du sol ne laisse pas de doute. Il s’agit de lave. Donc d’un volcan. Il y en a mille et un dans le monde mais ici c’est l’Islande. Plus précisément Surtsey ; ile microscopique surgie au large des iles Vestmann suite à une éruption volcanique ; ile qui s’émiette progressivement dans l’océan, vouée à disparaitre en quelques décennies, et qu’Hervé Jezequel a arpentée en compagnie de scientifiques islandais·es et de l’ethnologue Vanessa Doutreleau pour le très beau livre Surtsey, la forme d’une île, qui propose, paradoxalement, une « ethnographie de l’inhabité ». 

J’ai eu souvent l’occasion de regretter la lourde rançon du succès touristique payée par l’Islande, par son écosystème principalement, mais aussi ses équilibres économiques, le marché du travail, et aussi la représentation donnée de ses paysages, ultra photographiés, ultra diffusés.  

Combien de fois ai-je détourné les yeux de mon objectif, sachant qu’il y avait là matière à une « belle photo » mais que je l’avais déjà vue 10 fois, 100 fois.  

Cela rend d’autant plus difficile la proposition d’un regard singulier. Avec cette graminée, dans laquelle je projette la métaphore d’une obstination à braver le rapport de force, avec ses images de matière dont l’échelle pourrait être le microscopique comme le grand paysage, c’est ce petit miracle auquel parvient Hervé Jézéquel.  

Après Surtsey, il a de nouveau arpenté les terres islandaises au plus près de leur matière, et c’est le projet de son nouveau livre, Materia Prima, qui sera édité en mars 2025 par l’Atelier des Brisants, avec des textes de Françoise Paviot, critique, et Violaine Sautter, géologue. La souscription est ouverte jusqu’au 22 octobre 2024 sur le site de l'éditeur www.editions-atelierdesbrisants.com pour contribuer à l’émergence de ce beau projet.  

// Paris // du 15 juillet au 20 septembre 2024 //
// aux horaires d'ouverture du café restaurant Monique et Myrtille //
// 83 rue Orfila, Paris 20e (Gambetta - Pelleport) //

Ísland propose une sélection de petits formats volcaniques, ce motif étant central dans la production artistique islandaise comme dans la vie quotidienne des habitant· e· s.



Quand elle ne travaille pas au théâtre national à Reykjavik, Mathilde Morant escalade les volcans en éruption pour peindre des encres et aquarelles aux subtiles nuances de noirs et de rouges.

Si les volcans sont le décor des aquarelles d'Ása Runars, les moutons en sont les acteurs. Moutons farceurs s'égaillant sur les pentes, moutons frileux blottis à leurs pieds, moutons romantiques trônant en leur sommet. Ils sont partout, comme là-bas.

Il n'y a pas moins de quatre volcans présents dans les toiles de Birgir Breiðdal : de la lave pour la texture, de la cendre mêlée à de la résine pour le miroitement du noir, des pigments de couleur pour le contraste.

L'Islande comptant une trentaine de systèmes volcaniques actifs (dont le facétieux Eyjafjöll qui avait bloqué le trafic aérien d'Europe du Nord en 2010 et le plus inquiétant Fagradalsfjall, qui a transformé Grindavík en ville fantôme depuis l'automne dernier), chaque virage ou chemin de randonnée permet de découvrir un nouveau sommet, champ de lave ou crevasse née du frottement des plaques tectoniques qui traversent le pays.
Le plus difficile est d'en tirer une image qui ne soit pas celle des cartes postales sur-vendues par l'industrie touristique.
Les photos d'Hélène Tourbine en proposent une lecture nimbée de brume, jouant d'échelles indécises, de textures abstraites et de formes propices à la paréidolie.

L'exposition SAGAS se termine le 14 juillet à 17h, mais le
passage d'Olivier Joly à Morlaix le 25 juillet sera l'occasion de le rencontrer
pour celles & ceux qui avaient raté sa conférence du 17 avril ou voudraient
poursuivre la conversation. Il sera présent à partir de 14h pour des échanges
informels et la journée se terminera sur un apéritif de fermeture du magasin.
Entrée libre

Les photographies de l'exposition.

En Islande, le premier jour de l’été est traditionnellement célébré entre le 19 et le 26 avril, lors d’une fête appelée Sumardagurinn fyrsti – au cours de laquelle, pour être honnête, il peut faire encore assez frisquet.

A cette occasion, la galerie Ísland accueille l’exposition SAGAS du photographe Olivier Joly et des rencontres sont organisées autour de son travail et de la littérature islandaise, très présente dans l’actualité éditoriale de ce début d’année.

• Vendredi 26 avril à 19h 

Soirée de partage autour de la littéraire islandaise

librairie les Déferlantes, 9, place de Viarmes, Morlaix

avec Lénaïg Jézéquel (les Déferlantes), Olivier Joly, Félicie Louf (Cercle des écrivains de Locquirec - CEL), et Pascale Thomas (Ísland).

Les Islandais·es n’écrivent pas seulement des polars dépressifs et enneigés ! Venez découvrir la diversité de leur production littéraire, les auteur·e·s récemment traduit·e·s et les grands noms de la littérature autour de lectures et échanges.

Gratuit, réservation conseillée par téléphone (0298630585) ou par mél (librairielesdeferlantes@hotmail.com).

• Samedi 27 avril  à 17h

Quatre saisons en Islande : rencontre avec le photographe Olivier Joly qui racontera son pays de coeur autour d'une projection des images de son premier livre.

Galerie Ísland, 67 rue du Mur, Morlaix

Réservation conseillée par mél (galerie.island@protonmail.com).

Participation au chapeau.

• Samedi 27 avril à 18h45

Vernissage de l'exposition et dédicace de son livre SAGAS.

Galerie Ísland, 67 rue du Mur, Morlaix

Entrée libre.

SAGAS, le livre >>>

Interview d'Olivier Joly >>>

Site d'Olivier Joly >>> 

Dans le cadre d'un week end 

"il fait un temps de poésie"

organisé avec

la librairie Les Déferlantes,

la galerie Le 6

et la Tannerie

 

 

Scaldes, poètes « atomiques », Björk… la poésie islandaise en éruption incessante

De la tradition scaldique du Xe siècle au courant « atomique » qui a révolutionné le genre dans les années 50, la poésie a toujours eu en Islande une place significative dans la production littéraire.

Ni marginalisée ni figée dans la tradition, c’est toujours un genre très pratiqué, très lu et respecté, capable de se saisir de tous les débats de société et politiques (Birgitta Jonsdottir, fondatrice du Parti Pirate islandais et parlementaire, était déjà connue comme poète), et de renouveler encore et toujours le rapport à la nature.

• Ólöf Pétursdóttir, spécialiste en culture celtique et en littérature islandaise moderne et ancienne, traductrice (en français et en breton) de textes romanesques et poétiques
• Et Janick Moisan, médiatrice culturelle, metteuse en scène et islandophile passionnée

alterneront lectures de textes et échanges avec le public sur cette production très vivante.

réservation conseillée galerie.island@protonmail.com

Événement organisé à l'occasion du Printemps des poètes  et du Mois du livre en Bretagne.

 

 

 

Week end "il fait un temps de poésie" organisé par

• la librairie Les Déferlantes,
• la galerie Le 6,
• la Tannerie
• et Ísland.

 

• vendredi 15 mars 2024 // 20h

Déambulation musicale avec le groupe PAYANN, entre un instrument perse le Santour de Pascal Maffre et la guitare de Yann Baton - quand deux univers se rencontrent et s’approfondissent.
Au chapeau.

Galerie Le 6 // 6 rue Haute - Morlaix // Contact >>>

• samedi 16 mars 2024 // 14h-18h**

Venez écouter et échanger avec des auteur·ice·s et des éditeur·ice·s breton.ne.s mais pas que, dont j’aime le travail!
Un micro-salon de la poésie aux Déferlantes avec Benoit Colboc et les éditions Isabelle Sauvage, Jenny Dahan et les éditions La Saillante, David Grall et les éditions FOIN.
Une après-midi de lectures et de partage autour de la scène poétique contemporaine foisonnante, pour mettre en avant de beaux textes et de belles idées...
Programme complet à retrouver bientôt.
Ouvert à tou·te·s.

Librairie Les Déferlantes // 9 place de Viarmes - Morlaix Contact 02 98 63 05 85, mardi au samedi de 10h à 18h30 >>>

• samedi 16 mars 2024 //  20h*

Soirée lecture dans le cadre du «Printemps des Poètes».
Chacune et chacun vient partager un texte de son choix autour du thème de la Grâce. Ambiance conviviale et poétique.
Soirée ouverte à toutes et tous.
Gratuit

Galerie Le 6 // 6 rue Haute - Morlaix // Contact >>>

• dimanche 17 mars // 14h45-16h30**

Scaldes, poètes « atomiques », Björk… la poésie islandaise en éruption incessante.

De la tradition scaldique du Xe siècle au courant « atomique » qui a révolutionné le genre dans les années 50, la poésie a toujours eu en Islande une place significative dans la production littéraire.

Ni marginalisée ni figée dans la tradition, c’est toujours un genre très pratiqué, très lu et respecté, capable de se saisir de tous les débats de société et politiques (Birgitta Jonsdottir, fondatrice du Parti Pirate islandais et brièvement Première Ministre en 2016, était déjà connue comme poète), et de renouveler encore et toujours le rapport à la nature.

• Ólöf Pétursdóttir, spécialiste en culture celtique et en littérature islandaise moderne et ancienne, traductrice (en français et en breton) de textes romanesques et poétiques
• Et Janick Moisan, médiatrice culturelle, metteuse en scène et islandophile passionnée

alterneront lectures de textes et échanges avec le public sur cette production très vivante.

galerie Ísland // 67 rue du Mur - Morlaix // réservation conseillée galerie.island@protonmail.com

• dimanche 17 mars 2024 // 17-19h

Vous avez dit maison ?

Poésies et extraits d’œuvres de Ronsard, Henry VIII, Hugo, Berry, Perret, Tolkien ou Brillat-Savarin.
Musiques de Praetorius, Goudimel, Purcell, Déodat de Séverac, Depoix et airs traditionnels.
Emmanuelle Huteau, chant, clarinette, basson renaissance.
Olivier Depoix, chant, accordéons, cornemuses.
Au chapeau.

• Rencontre/lecture avec Klariz Bailleul autour de son livre «La pluie que tu as oubliée dans ma chambre».
• Présentation de livres d’artistes et quelques surprises.

La Tannerie // 10 rue de la Tannerie - Plourin-lès-Morlaix // Contact >>>

 

*Dans le cadre du Printemps des poètes

**Dans le cadre du Printemps des poètes et du Mois du livre en
Bretagne
 

 

Colliers et porte-clés inspirés de symboles viking, prodution artisanale à Borgarnes.

Les bijoux >>>

Urta Islandica est une entreprise familiale qui
confectionne des sels, thés, sirops et confitures aux herbes à partir
des richesses de la nature islandaise. La cueillette des herbes et des
baies est faite à la main et les recettes puisent dans les traditions,
sans s'interdire les innovations.

La gamme de sels >>>

Le photographe livre son regard sur les "hautes terres" de l'île.

L'interview d'Olivier Joly >>>

Le livre SAGAS >>>

D'après l'étiquette, il est trop tard. Mais au diable les étiquettes, il est toujours temps de se souhaiter le meilleur pour cette nouvelle année, et notamment un peu de douceur, d'adelphité et de sérénité dans ce monde de brutes.

Ísland y apportera sa modeste contribution avec de la poésie - genre littéraire très prisé en Islande - en mars et le souffle des "hautes terres" capté par le photographe Olivier Joly, fin avril.

Publié en 2007, Entre ciel et terre est le premier volume
d'une trilogie romanesque de Jón Kalman Stefánsson qui a connu un tel succès en
France qu'il a donné lieu à un feuilleton radiophonique.  Mich Beyer, enseignante et écrivaine de
langue bretonne, et Ólöf Pétursdóttir, traductrice, spécialiste en culture
celtique et en littérature islandaise moderne et ancienne, ont signé une
traduction en breton du roman.

La galerie Ísland les a interrogées sur ce travail. >>>

Acheter le livre >>>

D'abord peintre, Hekla Björk Guðmundsdóttir a élargi depuis 1996 sa palette créative en travaillant le bois, le métal et le lin et en déclinant en sculptures et objets de décoration sa fascination pour la nature qui l'entoure.

Ses moutons impavides ont de solides pattes en fer à béton recyclé ; ses macareux, corbeaux et pluviers dorés combinent une ligne parfaite et la trâce de la main humaine qui les a sculptés. 

Hekla dessine également des housses de coussins version moutons bien rangés ou version pierres de lave chaotiques. 

Quelques exemplaires du Petit livre des islandais du temps jadis et du Petit livre du peuple caché sont disponibles en version brochée et dédicacés par l'auteure, Alda Sigmundsdóttir.

Ce procédé d’impression transforme la photo en jeu optique sous tous les angles.

Venez découvrir le continent musical derrière Björk, Sigur
Rós et Ásgeir >>>

Réouverture vendredi 24 novembre à 14h avec l’exposition
Ondes islandaises // Hélène Tourbine // photographies

Je pars faire un petit tour aux Rencontres photographiques
d'Arles.

Mathilde Morant est une artiste d’origine morlaisienne basée depuis six ans à Reykjavík, en Islande. Son processus artistique est guidé par un désir constant d’explorer des paysages isolés et difficiles d’accès, pour ensuite les retranscrire à travers ses dessins et ses peintures réalisées en majorité sur place, en plein air.

Mathilde a ainsi expérimenté les recoins les plus reculés de cette île de l’Atlantique nord, et lorsqu’un volcan s’est réveillé en 2021 sur la péninsule de Reykjanes, ce fut l’occasion parfaite pour pousser à l’extrême cette pratique du plein air.

lire la suite >>>

Quand ils passent devant la galerie qu’il tient à Reykjavik avec sa femme Ása, certain·e·s touristes entrent et demandent « c’est du Soulages » ? C’est comme ça que Birgir et Ása reconnaissent les Français·es – quand leur accent ne les a pas déjà trahi·e·s. De Pierre Soulages, point, mais il est vrai qu’au premier coup d’œil la peinture de Birgir peut y faire penser. De fait, il travaille avec de la cendre de volcans, qu’il laisse dans les nuances de ses noirceurs ou confronte à des à-plats de couleurs franches. Une technique puissante, aussi bien dans les tous petits formats que ses très grandes toiles, en passant par des formats inhabituels tout en longueur. Formé en architecture, ancien coach de foot, Birgir est également musicien . Il sera le premier artiste islandais exposé à la galerie et sera présent pour le vernissage le 22 juillet. Son travail est déjà visible côté boutique avec des petits formats.

Les œuvres de Birgir Breiðdal >>>

Les œuvres d'Ása Runars >>>

Ouverture exceptionnelle mercredi 21 juin 2023 à partir de 19h pour la fête de la musique.

Le 17 juin, inauguration de 14h à 20h à l'occasion de la   Fête Nationale Islandaise, qui commémore la fondation de la République d'Islande le 17 juin 1944 et son indépendance du Danemark.

Le 17 juin, inauguration de 14h à 20h à l'occasion de la   Fête Nationale Islandaise, qui commémore la fondation de la République d'Islande le 17 juin 1944 et son indépendance du Danemark.

Liée à l’Islande depuis plus de 10 ans, cette photographe également spécialisée dans l’architecture et l’urbanisme ramène de ses déambulations sur les volcans des images presque abstraites de ces paysages très changeants. Elle a récemment exposé à Paris ses clichés de la bouillonnante scène musicale sous le titre Ondes islandaises.

Liée à l’Islande depuis plus de 10 ans, cette photographe également spécialisée dans l’architecture et l’urbanisme ramène de ses déambulations sur les volcans des images presque abstraites de ces paysages très changeants. Elle a récemment exposé à Paris ses clichés de la bouillonnante scène musicale sous le titre Ondes islandaises.