Jón Kalman Stefánsson

Publié en 2007, Entre ciel et terre est le premier volume d'une trilogie romanesque de Jón Kalman Stefánsson qui a connu un tel succès qu'il a donné lieu à un feuilleton radiophonique.

Un jeune marin traverse le pays, porteur d'un livre qui a causé la perte de son meilleur ami. De cette trame minimaliste,  Jón Kalman, brosse une fresque poétique et existentielle.

Mich Beyer, enseignante et écrivaine de langue bretonne, et Ólöf Pétursdóttir, traductrice, spécialiste en culture celtique et en littérature islandaise moderne et ancienne, ont signé une traduction en breton du roman.

La galerie Ísland les a interrogées sur ce travail.