Les trolls des montagnes - 35 contes et légendes islandais

// contes et légendes // publié en 2017 // 184 pages // éditions JPV útgáfa // collectés par Jón Árnason // sélectionnés par Silja Aðalsteinsdóttir // traduction française de Henry Kiljan Albansson // illustrations de Fífa Finnsdóttir // 

Saviez-vous que les elfes (le "peuple caché") sont ceux des enfants d'Adam et Eve qui ont été privés de salle de bain ? Que les créatures marines ont des problèmes de cheminées ? Que les livres de sorcellerie de l'École Noire sont écrits en lettres de feu pour n'être lus que dans l'obscurité complète ? 

Les contes et légendes qui ont fondé l'imaginaire islandais ne sont pas en reste en matière de situations loufoques, parfois effrayantes mais souvent très drôles. 

Les 35 contes de ce recueil sont classés en séries elfes / trolls / peuple de la mer / fantômes / sorcellerie / animaux / hors la loi  / fées.  Illustrés des délicieuses gravures de Fífa Finnsdóttir, ils ont été réunis par Silja Aðalsteinsdóttir sur la base du large corpus collecté au 19e siècle par Jón Árnason, un érudit passionné qui fut également bibliothécaire et directeur de musée.