Avec la trilogie Entre ciel et terre, La Tristesse des anges et Le Cœur de l'homme, Jón Kalman Stefánsson a conquis une place de choix sur les rayons des librairies, détrônant (enfin) avec Auður Ava Ólafsdóttir (Rosa Candida) le monopole des auteurs de polar sur la littérature islandaise traduite en français.
France culture diffuse une mise en onde des trois récits en 18 épisodes, une autre manière d’entrer dans l’univers poétique, épique et parfois métaphysique de l’auteur multiprimé, notamment pour D’ailleurs, les poissons n’ont pas de pieds (2013).
Entre ciel et terre a également été traduit directement de l’islandais au breton par Mich Beyer et Ólöf Pétursdóttir. Baradoz hag ifern est disponible chez Ísland (ed. An Alarc'h, 12€).