{"title":"Bientôt épuisé","description":"","products":[{"product_id":"orange-blossom-algue-cornet","title":"Hélène Tourbine \/\/ Fiore d'arancio - alga cornetta","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ fotografia d'arte \/\/\u003c\/span\u003e fotografa: Hélène Tourbine \/\/\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan\u003eSpiaggia di Reykjavik, Islanda\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e formato 20 x 15 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Stampa UV su Dibond da 2 mm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e pronto per essere esposto (gancio metallico installato)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e rif. P1080364\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Hélène Tourbine","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44611686891836,"sku":"","price":100.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/products\/P1080364.jpg?v=1678197147"},{"product_id":"orange-blossom-algue-spaghetti","title":"Hélène Tourbine \/\/ Orange Blossom - spaghetti alle alghe","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ fotografia d'arte \/\/\u003c\/span\u003e fotografa: Hélène Tourbine \/\/\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan\u003eSpiaggia di Reykjavik, Islanda\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e formato 20 x 15 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Stampa UV su Dibond da 2 mm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e pronto per essere esposto (gancio metallico installato)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e rif. \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eP1080263\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Hélène Tourbine","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44611695673660,"sku":"","price":100.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/products\/P1080263_PictoAutomatique.jpg?v=1678197269"},{"product_id":"junius-meyvant-guru","title":"Junius Meyvant \/\/ Guru ","description":"\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2015 \/\/ cantata in inglese \/\/ Folk lirico \/\/ 9 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003e A partire dal brano appropriatamente intitolato \u003cem\u003eRise up\u003c\/em\u003e , l'album decolla davvero verso vette melodiche e l'ultima traccia, \u003cem\u003eUndravera,\u003c\/em\u003e basata su un coro maschile un po' marziale, porta il lirismo molto in alto prima di svanire come un temporale.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eJunius Meyvant\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003ePotrebbe darsi che \"coolness\" in islandese si traduca in Júníus Meyvant, pseudonimo di Gisli Sigurmundsson. Questo musicista dall'aspetto grunge e pacato, che non sfigurerebbe in un film di Gus van Sant sugli adolescenti americani nonostante i suoi 40 anni, ha un senso della melodia a metà tra il disincantato e il allegro, una voce da crooner del sud (la splendida Carry on with Me) che sa raggiungere gli acuti (Signals) e un senso degli arrangiamenti che a volte sfiora Burt Bacharach (Lay Your Head). In breve, oscilla tra gli stili in modo discreto e brillante e ogni sua canzone è sufficiente a rallegrare una giornata.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003ca href=\"https:\/\/juniusmeyvant.com\/\"\u003ehttps:\/\/juniusmeyvant.com\/\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Júníus Meyvant","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46739472089420,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/2023.05.21_JuniusMeyvant_Guru.jpg?v=1684528559"},{"product_id":"asa-runars-aquarelle-3","title":"Asa Runars \/\/ acquerello n. 3","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ acquerello \/\/ artista\u003c\/span\u003e : Ása Runars \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e dimensioni opera: 20x15 cm \/\/ dimensioni cornice: 28x22 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e tecnica: acquerello\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eincorniciato su misura a Morlaix dall'atelier\u003c\/span\u003e \u003ca data-mce-fragment=\"1\" href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\" target=\"_blank\" data-mce-href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\"\u003eTout en cadre\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eNESSUNA SPEDIZIONE\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eVENDITA IN NEGOZIO (MORLAIX) E CONSEGNA A PARIGI ( \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Contatta Island Gallery\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/pages\/contact\" target=\"_blank\"\u003eSOLO SU APPUNTAMENTO\u003c\/a\u003e )\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eAsa Runars\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Sebbene le pecore siano onnipresenti nel paesaggio islandese, hanno acquisito, insieme alle pulcinelle di mare e all'aurora boreale, lo status di star dei prodotti derivati ​​offerti ai turisti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e La mia riluttanza a cedere a questo luogo comune si è sciolta di fronte agli acquerelli di Ása, al loro umorismo e alla potenza dei loro colori.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eÁsa è anche proprietario di una galleria a Reykjavik.\u003c\/p\u003e","brand":"Ása Runars","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46741368340812,"sku":"","price":160.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/3_IMG_20230518_121056_edit_670919784728351.jpg?v=1684581641"},{"product_id":"asa-runars-aquarelle-4","title":"Asa Runars \/\/ acquerello n. 4","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ acquerello \/\/ artista\u003c\/span\u003e : Ása Runars \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e dimensioni opera: 20x15 cm \/\/ dimensioni cornice: 28x22 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e tecnica: acquerello\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e incorniciato\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eNESSUNA SPEDIZIONE\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eVENDITA IN NEGOZIO (MORLAIX) E CONSEGNA A PARIGI ( \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/pages\/contact\" title=\"Contatta Island Gallery\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eSOLO SU APPUNTAMENTO\u003c\/a\u003e )\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eAsa Runars\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Sebbene le pecore siano onnipresenti nel paesaggio islandese, hanno acquisito, insieme alle pulcinelle di mare e all'aurora boreale, lo status di star dei prodotti derivati ​​offerti ai turisti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e La mia riluttanza a cedere a questo luogo comune si è sciolta di fronte agli acquerelli di Ása, al loro umorismo e alla potenza dei loro colori.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Ása è anche proprietario di una galleria a Reykjavik.\u003c\/p\u003e","brand":"Ása Runars","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46741379318092,"sku":"","price":160.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/4_IMG_20230518_121044_edit_670990672264278.jpg?v=1684583317"},{"product_id":"asa-runars-aquarelle-5","title":"Asa Runars \/\/ acquerello n. 5","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ acquerello \/\/ artista\u003c\/span\u003e : Ása Runars \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n \u003cli\u003edimensioni opera: 20x15 cm \/\/ dimensioni cornice: 28x22 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e tecnica: acquerello\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eincorniciato su misura a Morlaix dall'atelier\u003c\/span\u003e \u003ca data-mce-fragment=\"1\" href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\" target=\"_blank\" data-mce-href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\"\u003eTout en cadre\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eNESSUNA SPEDIZIONE\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eVENDITA IN NEGOZIO (MORLAIX) E CONSEGNA A PARIGI ( \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/pages\/contact\" title=\"Contatta Island Gallery\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eSOLO SU APPUNTAMENTO\u003c\/a\u003e )\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eAsa Runars\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Sebbene le pecore siano onnipresenti nel paesaggio islandese, hanno acquisito, insieme alle pulcinelle di mare e all'aurora boreale, lo status di star dei prodotti derivati ​​offerti ai turisti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e La mia riluttanza a cedere a questo luogo comune si è sciolta di fronte agli acquerelli di Ása, al loro umorismo e alla potenza dei loro colori.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Ása è anche proprietario di una galleria a Reykjavik.\u003c\/p\u003e","brand":"Ása Runars","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46741997748556,"sku":"","price":160.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/5_IMG_20230518_121019_edit_671271041915797.jpg?v=1684597513"},{"product_id":"asa-runars-aquarelle-10","title":"Asa Runars \/\/ acquerello n. 11","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ acquerello \/\/ artista\u003c\/span\u003e : Ása Runars \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e dimensioni opera: 20x15 cm \/\/ dimensioni cornice: 28x22 cm\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e tecnica: acquerello\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eincorniciato su misura a Morlaix dall'atelier\u003c\/span\u003e \u003ca href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\" data-mce-fragment=\"1\" target=\"_blank\" data-mce-href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\"\u003eTout en cadre\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eNESSUNA SPEDIZIONE\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVENDITA IN NEGOZIO (MORLAIX) E CONSEGNA A PARIGI ( \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/pages\/contact\" title=\"Contatta Island Gallery\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eSOLO SU APPUNTAMENTO\u003c\/a\u003e )\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eAsa Runars\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Sebbene le pecore siano onnipresenti nel paesaggio islandese, hanno acquisito, insieme alle pulcinelle di mare e all'aurora boreale, lo status di star dei prodotti derivati ​​offerti ai turisti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e La mia riluttanza a cedere a questo luogo comune si è sciolta di fronte agli acquerelli di Ása, al loro umorismo e alla potenza dei loro colori.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Ása è anche proprietario di una galleria a Reykjavik.\u003c\/p\u003e","brand":"Ása Runars","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46742013641036,"sku":"","price":160.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/11_IMG_20230518_120844_edit_671673192091257.jpg?v=1684597830"},{"product_id":"asa-runars-aquarelle-15","title":"Asa Runars \/\/ acquerello n. 15","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\/\/ acquerello \/\/ artista\u003c\/span\u003e : Ása Runars \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e dimensioni opera: 20x15 cm \/\/ dimensioni cornice: 28x22 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e tecnica: acquerello\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eincorniciato su misura a Morlaix dall'atelier\u003c\/span\u003e \u003ca data-mce-fragment=\"1\" href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\" target=\"_blank\" data-mce-href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\"\u003eTout en cadre\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eNESSUNA SPEDIZIONE\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eVENDITA IN NEGOZIO (MORLAIX) E CONSEGNA A PARIGI ( \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Contatta Island Gallery\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/pages\/contact\" target=\"_blank\"\u003eSOLO SU APPUNTAMENTO\u003c\/a\u003e )\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eAsa Runars\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Sebbene le pecore siano onnipresenti nel paesaggio islandese, hanno acquisito, insieme alle pulcinelle di mare e all'aurora boreale, lo status di star dei prodotti derivati ​​offerti ai turisti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e La mia riluttanza a cedere a questo luogo comune si è sciolta di fronte agli acquerelli di Ása, al loro umorismo e alla potenza dei loro colori.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eÁsa è anche proprietario di una galleria a Reykjavik.\u003c\/p\u003e","brand":"Ása Runars","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46742028222796,"sku":"","price":160.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/15_IMG_20230518_120730_1_edit_671624179241264.jpg?v=1684598268"},{"product_id":"mammut-komdu-til-min-svarta-systir","title":"Mammút \/\/ Komdu til mín svarta systir ","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2013 \/\/ cantato in islandese \/\/ Rock ipnotico \/\/ 9 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e L'album di debutto dei \u003cstrong\u003eMammút\u003c\/strong\u003e è anche l'unico cantato in islandese. Già molto rock, le 9 tracce danno risalto anche alla potente voce della carismatica cantante \u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eKata\u003c\/strong\u003e (Katrína Kata Mogensen) con inflessioni in stile \u003cstrong\u003eBjörk\u003c\/strong\u003e in\u003c\/span\u003e \u003cem\u003eStröndin e\u003c\/em\u003e inflessioni in stile \u003cstrong\u003eBlond Red Head\u003c\/strong\u003e in \u003cem\u003eBlóðberg.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan\u003eNella parte centrale dell'album, le psichedeliche \u003cem\u003eSalt\u003c\/em\u003e e \u003cem\u003eGlæður\u003c\/em\u003e sono ipnotiche come i brani dei Doors, mentre la conclusiva \u003cem\u003eTungan\u003c\/em\u003e attinge al rock industriale.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan\u003eDi altissima qualità fino all'ultimo album uscito nel 2020, la discografia dei \u003cstrong\u003eMammút\u003c\/strong\u003e ha trovato lì la sua espressione più singolare, senza un solo brano debole.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Mammút","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46806505554252,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Mammut_KomduTilMinSvartaSystir.jpg?v=1686517856"},{"product_id":"mammut-ride-the-fire","title":"Mammut \/\/ Cavalca il fuoco ","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2020 \/\/ cantata in inglese \/\/ Rock ipnotico \/\/ 10 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Se dovessimo dare un solo esempio del carisma della band, questa versione di Forever on Your Mind sarebbe stata registrata nel bel mezzo di un incrocio di Reykjavik con un pianoforte, un basso e... un gatto. \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003ca href=\"http:\/\/www.mammut.is\/\"\u003ehttp:\/\/www.mammut.is\/\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Mammút","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46806514663756,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Mammut_RideTheFire.jpg?v=1686518570"},{"product_id":"mammut-karkari","title":"Mammut \/\/ Karkari ","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2008 \/\/ cantato in islandese \/\/ Rock ipnotico \/\/ 12 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003ca href=\"http:\/\/www.mammut.is\/\"\u003ehttp:\/\/www.mammut.is\/\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Mammút","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46806519152972,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Mammut_Karkari.jpg?v=1686518953"},{"product_id":"of-monsters-and-men-my-head-is-an-animal","title":"Di mostri e uomini \/\/ La mia testa è un animale","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2011 \/\/ cantata in inglese \/\/ Pop rock festivo \/\/ 12 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eSe conoscete una canzone degli OMAM, è \u003cem\u003eLittle Talks\u003c\/em\u003e , presente in questo album.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Of Monsters and Men","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46806558605644,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/OMAM_MyHeadIsAnAnimal.jpg?v=1686522334"},{"product_id":"copie-de-alma-bjork-monstris-porte-cles","title":"Alma Björk \/\/ Portachiavi Monstris","description":"Anche se alcuni di questi piccoli mostri hanno uno sguardo smarrito e una folta chioma gialla, non sono un omaggio a Boris Johnson o a Donald Trump.\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Alma Björk ha iniziato a riciclare ritagli di stoffa, vecchi vestiti e maglioni nel 2011 e da allora i suoi \"Monstri\" hanno riscosso un enorme successo, sia tra gli adulti che tra i bambini.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Di recente li ha pubblicati anche in piccoli formati abbinati a portachiavi, di quelli impossibili da perdere!\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n \u003cli\u003eAltezza: 18\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003ecm circa (a seconda del capello).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Montato su un\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eAnello da 3 cm.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Alma Björk","offers":[{"title":"peloso rosso\/nero (serie limitata vulcanica)","offer_id":48427922489676,"sku":"","price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"grigio-blu calvo","offer_id":48427922522444,"sku":"","price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/20230624_185634.jpg?v=1687642355"},{"product_id":"asgeir-afterglow-coffret","title":"Ásgeir \/\/ Afterglow (cofanetto)","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ vinile \/\/ 2017 \/\/ cantata in inglese \/\/ Pop melodico \/\/ 19 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eSebbene non fosse famoso quanto \u003cstrong\u003eBjörk\u003c\/strong\u003e , Ásgeir si unì al numero limitato di artisti islandesi conosciuti in Francia, insieme agli sperimentalisti intergalattici dei \u003cstrong\u003eSigur Rós\u003c\/strong\u003e e alla band pop ottimista degli \u003cstrong\u003eOf Monsters and Men\u003c\/strong\u003e .\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eLa sua particolarità è la melodia perfetta, che suona subito come una classica ed elegante malinconia, la perfetta armonia con i paesaggi del suo paese che hanno ispirato il sublime \u003cem\u003eHeimförin\u003c\/em\u003e k, registrato anche in inglese con il titolo \u003cem\u003eGoing Home\u003c\/em\u003e .\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003eSebbene i suoi album siano facili da trovare, Ísland ti offre un cofanetto in edizione limitata di \u003cem\u003eAfterglow\u003c\/em\u003e con l'album in vinile, una versione CD contenente 4 brani inediti e un vinile 45 giri con due brani, tra cui la cover di \u003cem\u003eWhere is my mind?\u003c\/em\u003e \u003cstrong\u003ePixies\u003c\/strong\u003e , un libretto di foto e testi e 4 foto di grande formato.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e***\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n \u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003eSebbene non sia famoso quanto Björk, Ásgeir è entrato a far parte del numero limitato di artisti islandesi conosciuti in Francia, insieme agli sperimentatori intergalattici dei Sigur Rós e alla vivace band pop Of Monsters and Men.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003eIl suo punto forte è la melodia perfetta, che suona subito come un classico, l'elegante malinconia, l'abbinamento perfetto con i paesaggi del suo paese, che hanno ispirato il sublime \u003cem\u003eHeimförink\u003c\/em\u003e , registrato anche in inglese con il titolo \u003cem\u003eGoing Home\u003c\/em\u003e .\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e  \u003cbr\u003eSebbene i suoi album siano facili da trovare, Ísland Gallery offre un cofanetto in edizione limitata di Afterglow con l'album in vinile, una versione CD contenente 4 brani inediti e un vinile 45T con due brani, tra cui una cover di \u003cem\u003eWhere is my mind?\u003c\/em\u003e dei Pixies, un libretto di foto e testi e 4 foto di grande formato.\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Ásgeir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46872356815180,"sku":"","price":50.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Asgeir_Afterglow.jpg?v=1688317197"},{"product_id":"biggibix-set-me-on-fire","title":"Biggibix \/\/ Dammi fuoco ","description":"\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2010 \/\/ Cantata in inglese \/\/ Rock \/\/ 11 tracce \/\/ 38 minuti \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \n\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e Con ritmi trascinanti come quelli \u003cstrong\u003edell'American Music Club\u003c\/strong\u003e (in \u003cem\u003eSet Me, Hide Me\u003c\/em\u003e ), accenti vocali come quelli dei \u003cstrong\u003eRed Hot Chili Peppers\u003c\/strong\u003e (in \u003cem\u003eFavors\u003c\/em\u003e , \u003cem\u003eSituation\u003c\/em\u003e o \u003cem\u003eSilverlight\u003c\/em\u003e ), questo è l'album unico di questa cantante scomparsa dai radar musicali per più di 10 anni.\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e Una rarità da scoprire.\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Biggibix","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46983292256588,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/BiggiBix.webp?v=1691248661"},{"product_id":"boogie-trouble-diskosnjor","title":"Boogie Trouble \/\/ In bænum ","description":"\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2016 \/\/ Cantato in islandese \/\/ Pop vivace \/\/ 9 tracce \/\/ 45 minuti \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n \u003cp\u003ePer gli amanti delle rarità e del pop vivace, questa è una band capace di far ballare tutti a qualsiasi festa, con ritornelli e arrangiamenti a metà strada tra \u003cstrong\u003egli Abba\u003c\/strong\u003e e il rock newyorkese degli anni '70.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e È impossibile trovare informazioni su questo gruppo, che sembra aver pubblicato solo due album nella prima metà degli anni 2010, prima di riapparire nel 2021. \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boogie Trouble","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46985012085068,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/CD_Booggie.jpg?v=1691324026"},{"product_id":"botnledja-silt-folk-er-fifl","title":"Botnleðja (Limo) \/\/ Fólk er Fífl","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 1996 \/\/ Cantata in islandese \/\/ Grunge rock \/\/ 12 tracce \/\/ 35 minuti \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e Fu con il loro secondo album che \u003cstrong\u003ei Botnleðja\u003c\/strong\u003e vennero nominati miglior gruppo e \u003cem\u003eFólk er Fífl\u003c\/em\u003e miglior album islandese nel 1996-1997.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003ePiù rock, più punk di \u003cem\u003eIn Line\u003c\/em\u003e , guarda a tratti ai \u003cstrong\u003eClash\u003c\/strong\u003e (su \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003eHausverkun\u003c\/em\u003e ) o ai \u003cstrong\u003eRamones\u003c\/strong\u003e , ma anche, per i titoli meno concitati, al poco conosciuto gruppo di Leeds \u003cstrong\u003eThe Wedding Present\u003c\/strong\u003e capitanato dall'eccellente \u003cstrong\u003eDavid Gedge\u003c\/strong\u003e .\u003c\/span\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Botnleðja (Silt)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46985489842508,"sku":null,"price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Botnledja_FolkErFifl.jpg?v=1691340197"},{"product_id":"hekla-moutons","title":"Hekla \/\/ pecora","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ pecora bianca o nera \/\/ artista\u003c\/span\u003e : Hekla Björk Guðmundsdóttir \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e 16 o 40 centimetri\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e naturale, bianco o nero\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e gambe realizzate con barre di armatura riciclate\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHekla Björk Guðmundsdóttir \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/hekla-bjork-gudmundsdottir\" target=\"_blank\"\u003e\u0026gt;\u0026gt;\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Hekla design","offers":[{"title":"16 cm \/\/ bianco","offer_id":47114610475340,"sku":"","price":50.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"40 cm \/\/ nero","offer_id":47114610508108,"sku":"","price":180.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Hekla_MoutonBlanc_858af414-64e1-4811-85b4-0b1a2665c319.jpg?v=1694798759"},{"product_id":"sel-aux-herbes-arctiques","title":"Sale alle erbe artiche","description":"\u003cp\u003e Arricchito con timo artico, foglie di rovo, betulla, emangio, mirtillo e bacche di ginepro, questo sale racchiude tutti i sapori del terroir islandese.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003eSale islandese (Nordur\u0026amp;Co), sale artico marinato in un decotto di muschio islandese (Cetraria Islandica), timo artico, foglie di rovo, betulla, cumino, mirtillo e bacche di ginepro. (Sale alle erbe artiche \/ Selló Öræfasalt)\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Urta Islandica","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47358400495948,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Arctic-Herbs-blend-m1t_560x_f7a1376d-2b12-418d-b01a-444520d0c1d3.jpg?v=1717432570"},{"product_id":"breton","title":"Baradoz hag Ifern (Himnaríki og helvíti \/ Tra cielo e terra) di Jón Kalman Stefánsson","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\/\/ Romanzo \/\/ Storia \/\/ pubblicato: 2007, tradotto in bretone nel 2019 da\u003c\/span\u003e \u003ca href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/traducteur\/mich-beyer\" data-mce-href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/traducteur\/mich-beyer\"\u003eMich Beyer\u003c\/a\u003e e \u003ca href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/traducteur\/olof-petursdottir\" data-mce-href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/traducteur\/olof-petursdottir\"\u003eÓlöf Pétursdóttir\u003c\/a\u003e \u003cspan\u003e\/\/ 234 pagine \/\/ Edizioni \u003ca data-mce-fragment=\"1\" href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/maison-d-edition\/catalogue-alarc-h\" data-mce-href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/maison-d-edition\/catalogue-alarc-h\"\u003eAn Alarc'h\u003c\/a\u003e \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Pubblicato nel 2007, \u003cem\u003eTra il cielo e la terra\u003c\/em\u003e è il primo volume di una trilogia di romanzi di Jón Kalman Stefánsson che ha avuto un tale successo in Francia da dare origine a una \u003ca href=\"https:\/\/www.radiofrance.fr\/franceculture\/podcasts\/fictions-le-feuilleton\/entre-ciel-et-terre-de-jon-kalman-stefansson-0\" target=\"_blank\"\u003eserie radiofonica\u003c\/a\u003e .\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eUn giovane marinaio attraversa il paese portando con sé un libro che ha causato la perdita del suo migliore amico. A partire da questa cornice minimalista, \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eJón Kalman dipinge un affresco poetico ed esistenziale.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eMich Beyer, insegnante e scrittore di lingua bretone, e Ólöf Pétursdóttir, traduttore specializzato in cultura celtica e letteratura islandese moderna e antica,\u003c\/strong\u003e hanno realizzato una traduzione bretone del romanzo.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan\u003eLa galleria \u003cem\u003eÍsland\u003c\/em\u003e li ha interpellati su questo lavoro.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003eQuesta è la prima volta che lavorate insieme; Cosa ti ha spinto a questa collaborazione?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMich Beyer\u003c\/strong\u003e : Quando ho letto la trilogia, ho subito pensato che fosse necessario tradurla in bretone. Così ho contattato Ólöf, che si è dimostrato entusiasta dell'idea. Ci siamo subito resi conto che il suo bretone, pur essendo parlato in modo eccellente, era un po' insufficiente a riflettere l'altissimo livello letterario di Jon Kalman. Abbiamo quindi deciso di lavorare insieme: lei avrebbe tradotto e io avrei rielaborato il suo testo con l'aiuto della brillante traduzione di Éric Boury. Mi sono inoltre basato per maggiore sicurezza sul testo originale, frase per frase, di cui ho cercato la traduzione letterale con i dizionari. Lavoro artigianale!\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÓlöf Pétursdóttir\u003c\/strong\u003e : In effetti, Mich è una vera scrittrice bretone e ha assimilato rapidamente l'islandese. In realtà, queste due culture e questi due mondi linguistici sono vicini, soprattutto all'epoca in cui si svolge questo romanzo. È anche vero che il mio riassunto bretone non avrebbe trovato posto nel testo bretone, ma almeno sono in grado di rilevare un piccolo malinteso o una discrepanza tra la traduzione bretone del testo francese e quella ricercata per la traduzione dell'islandese.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003ePerché hai scelto questo romanzo tra la moltitudine di titoli pubblicati ogni anno in Islanda?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMB\u003c\/strong\u003e : Non è stata una scelta, è stato semplicemente l'incontro con questo testo a catturarmi totalmente. Volevo vederlo tradotto perché ero sicuro che avrebbe \"parlato\" in modo profondo ai lettori di lingua britannica. Attraverso la descrizione delle condizioni di vita dell'epoca, il rapporto con la natura, il mare tra le altre cose, le relazioni umane, lo stile poetico... sapevo anche che qui ci sono parecchi fan assoluti di Jon Kalman. E io, che ho letto parecchi romanzi islandesi, lo metto in cima alla pila!\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eÓP\u003c\/strong\u003e : In effetti sono mondi vicini e hanno un'atmosfera simile. Jón Kalman avrebbe potuto benissimo essere un giovane scrittore bretone!\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n \u003cstrong\u003eCome avete suddiviso il lavoro?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMB\u003c\/strong\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e:\u003c\/span\u003e Non si tratta propriamente di una distribuzione pianificata in anticipo, ma di uno scambio di email tra i suggerimenti di Ólöf e i miei, sulla scelta di questo o quel termine, sulla punteggiatura, sull'uso dei tempi verbali (un aspetto piuttosto complesso e impegnativo in bretone), sulla scelta di alcune espressioni figurate specifiche del bretone, ecc.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003ePiù specificamente, quali sono le particolarità grammaticali di cui tenere conto?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eÓP\u003c\/strong\u003e : La sintassi è molto libera in islandese, così come l'uso dei tempi verbali. Era semplicemente necessario rispettare il significato delle frasi, ma non necessariamente la loro forma.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003ePer quanto ne so, il \"vous\" formale non esiste in islandese, ma esiste in bretone. L'hai incluso nel testo bretone? Se sì, secondo quali principi?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÓP\u003c\/strong\u003e : L'uso del congedo formale \"vous\" esisteva in Islanda a quel tempo \u003cem\u003e[quello del racconto del romanzo]\u003c\/em\u003e . Per una questione di forma, in realtà si tratta del duale e non del plurale. Non è affatto equivalente al \"vous\" formale bretone.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMB\u003c\/strong\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e: Quest'ultima\u003c\/span\u003e è estremamente complessa a livello orale e dipende sia dai rapporti tra le persone (uomo\/donna\/bambino\/status sociale...) sia dai territori\/terroir. Nella maggior parte dei casi ho optato per la forma informale di contatto, che è la più semplice.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003eLa struttura di ciascuna delle due lingue pone altre difficoltà di traduzione (grammaticali, lessicali, ecc.) dall'una all'altra?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMB\u003c\/strong\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e:\u003c\/span\u003e A livello lessicale non ci sono veri problemi, a parte una o due specie di pesci, gli alloggi... niente di insolubile, adattiamo o aggiungiamo una nota a piè di pagina. In termini di struttura della frase, è più complesso, ed è in parte su questo che ho lavorato, perché dobbiamo sempre evitare che la struttura francese si insinui.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eÓP:\u003c\/strong\u003e Esatto, facciamo attenzione alla struttura della lingua francese. L'islandese è molto più arioso, molto più gestibile, con la sua tradizione di frasi brevi allineate una dopo l'altra anziché arricchite da preposizioni, avverbi, ecc., a formare una specie di serpente marino che non funzionerebbe nemmeno in bretone.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003ePer quanto riguarda il vocabolario di navigazione, quello esistente in bretone sembra prendere in prestito principalmente dal norreno\/islandese antico. Quanto alla forma della tradizione orale, è più o meno la stessa in Islanda e in Bretagna, e perfino in tutto l'arco atlantico.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003eHai in programma di tradurre gli altri libri della trilogia e\/o altri romanzi o opere islandesi?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMB\u003c\/strong\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e: È più\u003c\/span\u003e del previsto, abbiamo iniziato la traduzione del 2° (Harmur Englanna)! Non ci avevo pensato molto, ma a quanto pare la domanda c'era...\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eÓP:\u003c\/strong\u003e Certo! Continua. È opportuno sottolineare che ogni volume della trilogia è indipendente dagli altri. Puoi leggerne uno, due o tre, in qualsiasi ordine.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003eOltre a aver ricevuto questa prima traduzione, cosa ti spinge a continuare?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMB\u003c\/strong\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e:\u003c\/span\u003e Trovo affascinante questo lavoro collaborativo, che non è molto comune tra i traduttori britannici, ma che ritengo necessario quando si tratta di lingue meno diffuse o minoritarie. Ci vuole più tempo, richiede continui scambi, interrogativi, ma credo che si guadagni molto sia in termini di fedeltà al testo originale sia nella naturalezza della traduzione. I lettori devono sentirsi trasportati altrove dalla storia e a casa dalla lingua della traduzione.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eÓP:\u003c\/strong\u003e Sono assolutamente d'accordo, la cosa importante è che il lettore trovi ciò che cerca.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e(1) che comprende anche La tristezza degli angeli (2011) e Il cuore dell'uomo (2013), tradotti da Éric Boury e pubblicati da Gallimard.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Jón Kalman Stefánsson","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47422480941388,"sku":null,"price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/couv_baradoz-hag-ifern-golo_2.jpg?v=1701853769"},{"product_id":"icelandic-indie-music-record-records-10th-anniversary-2007-2017","title":"Musica indie islandese (Record Records 10° anniversario 2007-2017) ","description":"\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2017 \/\/ cantato in inglese e islandese \/\/ Vari generi \/\/ 15 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ePubblicata dall'etichetta RecordRecords in occasione del suo decimo anniversario, questa compilation permette di scoprire 15 gruppi, dalle star Of Monsters And Men ad altri... meno noti.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e Di mostri e uomini – Piccole chiacchiere\u003cbr\u003e Juníus Meyvant – Signor Ministro Grande\u003cbr\u003e Mammut – La luna non mi volterà mai addosso\u003cbr\u003e Moses Hightower–Mjóddin\u003cbr\u003e Vök– BTO\u003cbr\u003e Retro Stefson– Qween\u003cbr\u003e AmabAdamA– Hossa Hossa\u003cbr\u003e Ojba Rasta – Jolly Good\u003cbr\u003e Famiglia Kiriyama – Stivali furtivi\u003cbr\u003e Sykur– Reykjavik \u003cbr\u003eLay Low – Le nostre conversazioni\u003cbr\u003e Tilbury–Tenderloin\u003cbr\u003e Agente Fresco – Vedi l'inferno\u003cbr\u003e Insími– Aldanna Ró\u003cbr\u003e Botnleðja– Slóði\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47486498898252,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/IcelandicIndieMusic_Anniversaire.jpg?v=1703350012"},{"product_id":"islensk-ornements-et-portes-bonheur","title":"Islensk \/\/ Ornamento e portafortuna \/\/ Elmo di pecora","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ ornamento e portafortuna \/\/ design: Islensk\u003c\/span\u003e \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cspan\u003emetallo argentato\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e da appendere davanti a una finestra, su una parete, sotto un lampadario...\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eL'\"elmo del terrore\" (o \"elmo del terrore\" secondo alcuni) è un potente simbolo della mitologia norrena, utilizzato per secoli come talismano di protezione e forza.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eÈ menzionato in diversi poemi norreni, tra cui \"Hávamál\" e \"Völsunga Saga\".\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eOgnuno dei suoi 8 raggi rappresenta una delle direzioni e simboleggia la capacità di chi lo indossa di proteggersi dai danni provenienti da ogni lato. Secondo altre fonti,\u003c\/span\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eè associato anche alla forza interiore e alla saggezza.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Islensk design","offers":[{"title":"Elmo del timore reverenziale - 7 cm","offer_id":47564848595276,"sku":"","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Elmo del timore reverenziale - 15 cm","offer_id":47564848628044,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Ornement_HelmOfEwe.jpg?v=1705164191"},{"product_id":"trubrot-lifun-2","title":"Trubrot \/\/ ...Lifun","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\/\/ Vinile \/\/ 1971 \/\/ cantato in islandese e inglese \/\/ Rock progressivo \/\/ 13 tracce \/\/ 33 minuti \/\/\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Trúbrot","offers":[{"title":"nero \/ verde","offer_id":47943405437260,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"rosso \/ rauð","offer_id":47943405470028,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Trubrot.jpg?v=1712349687"},{"product_id":"kaleo-kaleo","title":"Kaleo \/\/ Kaleo","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2013 \/\/ cantato in inglese e islandese \/\/ Rock, blues \/\/ 11 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Basta guardare i nomi dei quattro membri del gruppo per capire che i Kaleo sono islandesi: il loro folk blues suona molto americano, perfino nell'accento, e dopo il successo mondiale del loro secondo album \u003cem\u003eA\/B\u003c\/em\u003e nel 2016, si sono addirittura stabiliti in Texas e hanno fatto tournée come gruppo di apertura...\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003ePietre rotolanti\u003c\/strong\u003e .\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Insomma, non aspettatevi di ascoltare esperimenti come \u003cstrong\u003equelli di Björk\u003c\/strong\u003e o \u003cstrong\u003edei SigurRos\u003c\/strong\u003e , ma nel genere guitar rock è molto buono, con incursioni acustiche molto eleganti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Questo primo album, molto vigoroso, è introvabile in Francia e contiene due brani cantati in islandese.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Kaleo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47948466880844,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Kaleo_Kaleo.jpg?v=1712432713"},{"product_id":"collier-heaume-de-la-crainte","title":"Collana Elmo del Timore Reverenziale","description":"\u003cp\u003e Letteralmente, \"elmo del timore reverenziale\" si traduce come \"elmo del terrore\", ma questo simbolo ha anche il nome più pacifico (e pratico) di \"bussola vichinga\" o Aegishjalmur, in riferimento ad Aegir, dio dell'oceano di Jotunheim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e È il più potente tra tutti i simboli magici: dona protezione, coraggio e forza, ma permette anche di superare le proprie paure.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Originariamente realizzato in piombo, veniva premuto tra gli occhi dai guerrieri mentre pronunciavano una frase rituale.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e larghezza 1,5 cm x altezza 3 cm\u003c\/li\u003e\n\n \u003cli\u003eMontato su laccio nero, chiusura e catena di regolazione.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Tinsmíði","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48670971560268,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/20231203_182706_822059b6-0f25-429a-88f9-b96e653baf8b.jpg?v=1725565476"},{"product_id":"fyrir-gaza-pour-gaza","title":"Fyrir Gaza (per Gaza) ","description":"\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2014 \/\/ cantato in inglese e islandese \/\/ Vari generi \/\/ 19 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \n\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eNel 2014, l'eccellente etichetta RecordRecords ha riunito 19 tra i principali gruppi e musicisti del momento per questo album, le cui vendite sono state devolute all'associazione \u003ca href=\"https:\/\/glatkistan.com\/2014\/11\/26\/islenskir-tonlistarmenn-koma-saman-fyrir-ibua-gaza\/\" title=\"Sociale per la protezione delle donne e dei bambini\" rel=\"noopener\" data-mce-href=\"https:\/\/glatkistan.com\/2014\/11\/26\/islenskir-tonlistarmenn-koma-saman-fyrir-ibua-gaza\/\" target=\"_blank\"\u003eAISHA (Social for Women and Child Protection)\u003c\/a\u003e , che già forniva aiuti d'urgenza alla popolazione di Gaza e organizzava attività educative sul campo.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e Prins Polo – Hamstra Sjarma\u003cbr\u003e Borko – Nato per essere libero \u003cbr\u003e\u003ca title=\"Ólafur Arnalds\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/olafur-arnalds?_pos=1\u0026amp;_psq=olafgur\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\" data-mce-href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/olafur-arnalds?_pos=1\u0026amp;_psq=olafgur\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\"\u003eÓlafur Arnalds\u003c\/a\u003e – Vicino alla luce\u003cbr\u003e Mugison – Ljósvak\u003cbr\u003e \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/mammut?_pos=1\u0026amp;_psq=Mamm%C3%BAt\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\" title=\"Mammut\" rel=\"noopener\"\u003eMammut\u003c\/a\u003e – Ró\u003cbr\u003e Snorri Helgason - Ólán\u003cbr\u003e Ojba Rasta – Drammaturghi\u003cbr\u003e Cella 7 - Scena Gal Pon Di\u003cbr\u003e FM Belfast – Oro\u003cbr\u003e \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/gusgus?_pos=1\u0026amp;_psq=Gusgus\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\" title=\"Gusgus\" rel=\"noopener\"\u003eGusgus\u003c\/a\u003e – Sostenere\u003cbr\u003e Uni Stefson – Enginn Grætur\u003cbr\u003e Sin Fang - Raggio di sole\u003cbr\u003e \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/hjalmar-alpanon?_pos=1\u0026amp;_sid=401260e57\u0026amp;_ss=r\" target=\"_blank\" title=\"Hjaltalín\" rel=\"noopener\"\u003eHjaltalín\u003c\/a\u003e – Al di là dell’oceano\u003cbr\u003e Sóley - Non ascoltare mai \u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/moses-hightower-fjallaloft?_pos=1\u0026amp;_psq=moses\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\" title=\"Mosè Hightower\" rel=\"noopener\"\u003eMoses Hightower\u003c\/a\u003e – Háa C\u003cbr\u003e Per una piccola riflessione – Impulso\u003cbr\u003e Samaris – Stofnar Falla\u003cbr\u003e Ghostigital – Lingua elastica\u003cbr\u003e mamma – In sella\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49091373105484,"sku":null,"price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Gaza.jpg?v=1732312078"},{"product_id":"asgeir-afterglow-edition-limitee","title":"Ásgeir \/\/ Afterglow (doppio CD in edizione limitata)","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2017 \/\/ cantata in inglese \/\/ Pop melodico \/\/ 19 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eSebbene non fosse famoso quanto \u003cstrong\u003eBjörk\u003c\/strong\u003e , \u003cstrong\u003eÁsgeir\u003c\/strong\u003e si unì al numero limitato di artisti islandesi conosciuti in Francia, insieme agli sperimentalisti intergalattici dei \u003cstrong\u003eSigur Rós\u003c\/strong\u003e e alla band pop ottimista degli \u003cstrong\u003eOf Monsters and Men\u003c\/strong\u003e .\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eLa sua particolarità è la melodia perfetta, che suona subito come una classica ed elegante malinconia, la perfetta armonia con i paesaggi del suo paese che hanno ispirato il sublime \u003cem\u003eHeimförin\u003c\/em\u003e k, registrato anche in inglese con il titolo \u003cem\u003eGoing Home\u003c\/em\u003e .\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003eSebbene i suoi album siano facili da trovare, la galleria Ísland vi offre un'edizione limitata del doppio CD \u003cem\u003eAfterglow\u003c\/em\u003e con 4 tracce inedite, tra cui la cover di \u003cem\u003eWhere is my mind?\u003c\/em\u003e \u003cstrong\u003eFolletti\u003c\/strong\u003e .\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \n\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Ásgeir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49096525611340,"sku":null,"price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Asgeir_Afterglow.jpg?v=1688317197"},{"product_id":"asgeir-trausti-satt-bury-the-moon","title":"Ásgeir Trausti \/\/ Sátt \/ Bury the Moon (doppio album)","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2020 \/\/ cantato in islandese e inglese \/\/ Pop malinconico \/\/ 22 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Desideroso di rendere i suoi testi (scritti da suo padre) accessibili al maggior numero di persone possibile \u003cem\u003e,\u003c\/em\u003e \u003cstrong\u003eÁsgeir\u003c\/strong\u003e aveva già ri-registrato il suo primo album \u003cem\u003eDýrð í dauðaþögn\u003c\/em\u003e (2013) in inglese,\u003cem\u003e \u003c\/em\u003edivenne \u003cem\u003eIn the Silence\u003c\/em\u003e per la sua distribuzione continentale.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Seguendo lo stesso principio, \u003cem\u003eSátt\u003c\/em\u003e (pubblicato nel 2020, questa volta con testi propri) è la versione originale di \u003cem\u003eBury the moon\u003c\/em\u003e ; le due versioni sono qui riunite in un doppio album. Potete quindi scegliere di lasciarvi cullare dalla melodia roca della lingua islandese oppure ascoltarne la traduzione.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003eBury the Moon\u003c\/em\u003e è anche l'album che ha sancito la conquista del pubblico, ben oltre l'Islanda, da parte del principe del folk malinconico (è uno dei rari cantanti o gruppi programmati in Francia).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Tra i gioielli di questo album, \u003cem\u003eMyndir\u003c\/em\u003e ( \u003cem\u003ePictures\u003c\/em\u003e ), \u003cem\u003eBernskan\u003c\/em\u003e ( \u003cem\u003eYouth\u003c\/em\u003e ) e \u003cem\u003eSátt\u003c\/em\u003e ( \u003cem\u003eTurn Gold to Sand\u003c\/em\u003e ). \u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Ásgeir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49096568996172,"sku":null,"price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Asgeir_SattBurytheMoon.jpg?v=1732393638"},{"product_id":"olafur-arnalds-re-member","title":"Ólafur Arnalds \/\/ Re:member","description":"\u003cp\u003e \/\/ CD \/\/ 2018 \/\/ strumentale \/ cantato in inglese \/\/ Musica strumentale cool e a volte sperimentale \/\/ 12 tracce \/\/ 47 minuti \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan\u003eIl londinese\u003c\/span\u003e \u003cstrong\u003eSohn\u003c\/strong\u003e (alias \u003cspan\u003eChristopher Taylor) presta la sua voce agli\u003c\/span\u003e \u003cem\u003eUnfold\u003c\/em\u003e per melodie intrecciate con violini nello stile di \u003cstrong\u003eMichael Nyman\u003c\/strong\u003e , la cui ombra aleggia su questo album molto atmosferico, accattivante come una nebbia.\u003c\/p\u003e","brand":"Ólafur Arnalds","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49285159682380,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/OlafurArnaldsRemember.jpg?v=1735663854"},{"product_id":"olafur-arnalds-island-songs","title":"Ólafur Arnalds \/\/ Canzoni dell'isola","description":"\u003cp\u003e \/\/ CD \/\/ 2016 \/\/ strumentale \/ cantato in inglese e islandese \/\/ Musica strumentale e tradizionale \/\/ 8 tracce \/\/ 32 minuti \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Specialista in esperimenti, \u003cstrong\u003eÓlafur\u003c\/strong\u003e ha registrato questo album durante l'estate del 2016, al ritmo di una canzone alla settimana, ogni volta in una città diversa e con \u003cspan lang=\"IT\"\u003eun\u003c\/span\u003e artista \u003cspan lang=\"IT\"\u003eospite\u003c\/span\u003e .\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eÈ così che \u003cstrong\u003eNanna\u003c\/strong\u003e (la cantante di \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/of-monsters-and-men?_pos=1\u0026amp;_psq=of+monsters\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Di mostri e uomini\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eOf Monsters and Men\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e ) si confronta con il poeta \u003cstrong\u003eEinar Georg Einarsson\u003c\/strong\u003e , il direttore del coro e organista \u003cstrong\u003eDagný Arnalds\u003c\/strong\u003e , il \u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eKammerkór Suðurlands\u003c\/strong\u003e (coro del sud), il compositore \u003cstrong\u003eAtli Örvarsson\u003c\/strong\u003e , autore di numerose colonne sonore, qui alla guida dell'orchestra sinfonica del nord e il \u003cstrong\u003eBrasstríó Mosfellsdals\u003c\/strong\u003e (trio di ottoni di Mosfellsdal).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ólafur Arnalds","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49285252612428,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/OlafurArnaldsIslandsongs.jpg?v=1735666061"},{"product_id":"islensk-ornement-gudbjorg","title":"Islensk \/\/ ornamento \/\/ Gudbjörg","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ ornamento \/\/ design: Islensk\u003c\/span\u003e \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cspan\u003emetallo argentato\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e da appendere davanti a una finestra, su una parete, sotto un lampadario...\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e 7 centimetri\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003eGudbjörg è il primo nome dell'artista che ha ideato questo elegantissimo motivo floreale. \u003cspan\u003eGuðbjörg Ringsted si è ispirato ai\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003ecostumi tradizionali islandesi.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Islensk design","offers":[{"title":"10 cm in metallo argentato","offer_id":52339076366668,"sku":"","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"15 cm in metallo argentato","offer_id":52339076399436,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"15 cm metallo dorato","offer_id":52342345269580,"sku":null,"price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Ornement_Gudbjorg_Petit.jpg?v=1744211709"},{"product_id":"arstidir-vetrarsol","title":"Árstíðir \/\/ Hvel ","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2015 \/\/ cantato in inglese e islandese \/\/ Pop melodico \/\/ 12 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n \u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eNel loro generoso terzo album (12 tracce) uscito nel 2015, il trio maschile continua le sue voluttuose esplorazioni melodiche e armoniche tra titoli più sommessamente folk ( \u003cem\u003eMoonlight, Someone who cares\u003c\/em\u003e ) e immersioni in universi tormentati, registro in cui eccellono (Himinhvel, il magnifico e inquietante \u003cem\u003eShine\u003c\/em\u003e ).\u003c\/div\u003e","brand":"Árstíðir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55972977639756,"sku":null,"price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Arstidir_Vetrarsol_08ec2569-eb48-4741-8c63-f83bdf293c28.jpg?v=1763486105"},{"product_id":"icelandic-indie-music-volume-jaune","title":"Musica indie islandese (volume verde)","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2013 \/\/ cantato in inglese e islandese \/\/ Vari generi \/\/ 12 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ePubblicata dall'etichetta RecordRecords, questa compilation vi permette di scoprire 12 gruppi, dalle star Of Monsters And Men ad altri... meno noti.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e 1 Di mostri e uomini - Re e Cuor di Leone\u003cbr\u003e 2 Retro Stefson– Bagliore\u003cbr\u003e 3. Famiglia Kiriyama – Stivali furtivi\u003cbr\u003e 4 FM Belfast – Siamo più veloci di te\u003cbr\u003e 5 Moses Hightower–Sjáum Hvað Setur\u003cbr\u003e 6 Ojba Rasta–Hreppstjórinn\u003cbr\u003e 7 Sykur– Reykjavik\u003cbr\u003e 8 Tilbury – Drammatico\u003cbr\u003e 9 Mammut– Sale\u003cbr\u003e 10 Agente Fresco – Implosioni\u003cbr\u003e 11 Insími– Aldanna Ró\u003cbr\u003e 12 Lockerbie– Esja\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56044595970380,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/IcelandicIndieMusic_Jaune.jpg?v=1763916190"},{"product_id":"hot-spring-landmannalaugar","title":"Musica indie islandese (volume verde)","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2013 \/\/ cantato in inglese e islandese \/\/ Vari generi \/\/ 12 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ePubblicata dall'etichetta RecordRecords, questa compilation vi permette di scoprire 12 gruppi, dalle star Of Monsters And Men ad altri... meno noti.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e 1 Di mostri e uomini - Re e Cuor di Leone\u003cbr\u003e 2 Retro Stefson– Bagliore\u003cbr\u003e 3. Famiglia Kiriyama – Stivali furtivi\u003cbr\u003e 4 FM Belfast – Siamo più veloci di te\u003cbr\u003e 5 Moses Hightower–Sjáum Hvað Setur\u003cbr\u003e 6 Ojba Rasta–Hreppstjórinn\u003cbr\u003e 7 Sykur– Reykjavik\u003cbr\u003e 8 Tilbury – Drammatico\u003cbr\u003e 9 Mammut– Sale\u003cbr\u003e 10 Agente Fresco – Implosioni\u003cbr\u003e 11 Insími– Aldanna Ró\u003cbr\u003e 12 Lockerbie– Esja\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56046151434572,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/HotSpring-Landmannalaugar_e6d1d4d3-4989-4bdb-9cc4-aa502c0f5f9f.jpg?v=1763925073"},{"product_id":"hot-spring-kerid-compilation","title":"Musica indie islandese (volume verde)","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2013 \/\/ cantato in inglese e islandese \/\/ Vari generi \/\/ 12 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ePubblicata dall'etichetta RecordRecords, questa compilation vi permette di scoprire 12 gruppi, dalle star Of Monsters And Men ad altri... meno noti.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e 1 Di mostri e uomini - Re e Cuor di Leone\u003cbr\u003e 2 Retro Stefson– Bagliore\u003cbr\u003e 3. Famiglia Kiriyama – Stivali furtivi\u003cbr\u003e 4 FM Belfast – Siamo più veloci di te\u003cbr\u003e 5 Moses Hightower–Sjáum Hvað Setur\u003cbr\u003e 6 Ojba Rasta–Hreppstjórinn\u003cbr\u003e 7 Sykur– Reykjavik\u003cbr\u003e 8 Tilbury – Drammatico\u003cbr\u003e 9 Mammut– Sale\u003cbr\u003e 10 Agente Fresco – Implosioni\u003cbr\u003e 11 Insími– Aldanna Ró\u003cbr\u003e 12 Lockerbie– Esja\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56103602946380,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/HotSpring-Kerid.webp?v=1764342317"},{"product_id":"a-ferdalagi-60-vinsael-islensk-daegurlog-sur-la-route-60-chansons-islandaises-populaires-compilation","title":"Musica indie islandese (volume verde)","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2013 \/\/ cantato in inglese e islandese \/\/ Vari generi \/\/ 12 tracce\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ePubblicata dall'etichetta RecordRecords, questa compilation vi permette di scoprire 12 gruppi, dalle star Of Monsters And Men ad altri... meno noti.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e 1 Di mostri e uomini - Re e Cuor di Leone\u003cbr\u003e 2 Retro Stefson– Bagliore\u003cbr\u003e 3. Famiglia Kiriyama – Stivali furtivi\u003cbr\u003e 4 FM Belfast – Siamo più veloci di te\u003cbr\u003e 5 Moses Hightower–Sjáum Hvað Setur\u003cbr\u003e 6 Ojba Rasta–Hreppstjórinn\u003cbr\u003e 7 Sykur– Reykjavik\u003cbr\u003e 8 Tilbury – Drammatico\u003cbr\u003e 9 Mammut– Sale\u003cbr\u003e 10 Agente Fresco – Implosioni\u003cbr\u003e 11 Insími– Aldanna Ró\u003cbr\u003e 12 Lockerbie– Esja\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56227272655180,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Aferdalagi.jpg?v=1765632071"}],"url":"https:\/\/galerieisland.com\/it\/collections\/bientot-epuise.oembed?page=2","provider":"galerie Ísland Morlaix","version":"1.0","type":"link"}