{"title":"Bientôt épuisé","description":"","products":[{"product_id":"orange-blossom-algue-cornet","title":"Hélène Tourbine \/\/ Orange Blossom - cornet seaweed","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ art photography \/\/\u003c\/span\u003e photographer: Hélène Tourbine \/\/\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan\u003eReykjavik beach, Iceland\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e format 20 x 15 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e UV printing on 2 mm Dibond\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e ready to display (metal hook installed)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e ref P1080364\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Hélène Tourbine","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44611686891836,"sku":"","price":100.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/products\/P1080364.jpg?v=1678197147"},{"product_id":"orange-blossom-algue-spaghetti","title":"Hélène Tourbine \/\/ Orange Blossom - spaghetti seaweed","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ art photography \/\/\u003c\/span\u003e photographer: Hélène Tourbine \/\/\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan\u003eReykjavik beach, Iceland\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e format 20 x 15 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e UV printing on 2 mm Dibond\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e ready to display (metal hook installed)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e ref \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eP1080263\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Hélène Tourbine","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44611695673660,"sku":"","price":100.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/products\/P1080263_PictoAutomatique.jpg?v=1678197269"},{"product_id":"junius-meyvant-guru","title":"Junius Meyvant \/\/ Guru ","description":"\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2015 \/\/ sung in English \/\/ Lyrical folk \/\/ 9 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003e From the aptly named \u003cem\u003eRise up\u003c\/em\u003e , the album really takes off towards melodic heights and the last track, \u003cem\u003eUndravera,\u003c\/em\u003e based on a somewhat martial male choir, carries the lyricism very high before fading away like a rainstorm.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eJunius Meyvant\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eIt could well be that \"coolness\" translates into Icelandic as Júníus Meyvant, the pseudonym of Gisli Sigurmundsson. This musician with a quiet grunge look, who wouldn't look out of place in a Gus van Sant film about American teenagers despite his 40 years, has a sense of melodies that are half disenchanted, half cheerful, a southern crooner's voice (the splendid Carry on with Me) that knows how to reach high notes (Signals) and a sense of arrangements that sometimes flirt with Burt Bacharach (Lay Your Head). In short, he swings quietly and brilliantly between styles and each of his songs is enough to brighten up a day.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003ca href=\"https:\/\/juniusmeyvant.com\/\"\u003ehttps:\/\/juniusmeyvant.com\/\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Júníus Meyvant","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46739472089420,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/2023.05.21_JuniusMeyvant_Guru.jpg?v=1684528559"},{"product_id":"asa-runars-aquarelle-3","title":"Asa Runars \/\/ watercolor #3","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ watercolor \/\/ artist\u003c\/span\u003e : Ása Runars \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e artwork size: 20x15 cm \/\/ frame size: 28x22 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e technique: watercolor\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ecustom framed in Morlaix by the\u003c\/span\u003e \u003ca data-mce-fragment=\"1\" href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\" target=\"_blank\" data-mce-href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\"\u003eTout en cadre\u003c\/a\u003e workshop\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eNO SHIPPING\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eSALE IN STORE (MORLAIX) AND DELIVERY TO PARIS ( \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Contact Island Gallery\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/pages\/contact\" target=\"_blank\"\u003eBY APPOINTMENT\u003c\/a\u003e ) ONLY\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eAsa Runars\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e While sheep are indeed omnipresent in the Icelandic landscape, they have also gained, along with puffins and the Northern Lights, the status of stars of the derivative products offered to tourists.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e My reluctance to fall into this commonplace melted away in the face of Ása's watercolors, their humor and the power of their colors.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eÁsa is also a gallery owner in Reykjavik.\u003c\/p\u003e","brand":"Ása Runars","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46741368340812,"sku":"","price":160.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/3_IMG_20230518_121056_edit_670919784728351.jpg?v=1684581641"},{"product_id":"asa-runars-aquarelle-4","title":"Asa Runars \/\/ watercolor #4","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ watercolor \/\/ artist\u003c\/span\u003e : Ása Runars \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e artwork size: 20x15 cm \/\/ frame size: 28x22 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e technique: watercolor\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e framed\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eNO SHIPPING\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eSALE IN STORE (MORLAIX) AND DELIVERY TO PARIS ( \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/pages\/contact\" title=\"Contact Island Gallery\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eBY APPOINTMENT\u003c\/a\u003e ) ONLY\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eAsa Runars\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e While sheep are indeed omnipresent in the Icelandic landscape, they have also gained, along with puffins and the Northern Lights, the status of stars of the derivative products offered to tourists.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e My reluctance to fall into this commonplace melted away in the face of Ása's watercolors, their humor and the power of their colors.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Ása is also a gallery owner in Reykjavik.\u003c\/p\u003e","brand":"Ása Runars","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46741379318092,"sku":"","price":160.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/4_IMG_20230518_121044_edit_670990672264278.jpg?v=1684583317"},{"product_id":"asa-runars-aquarelle-5","title":"Asa Runars \/\/ watercolor #5","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ watercolor \/\/ artist\u003c\/span\u003e : Ása Runars \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n \u003cli\u003eartwork size: 20x15 cm \/\/ frame size: 28x22 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e technique: watercolor\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ecustom framed in Morlaix by the\u003c\/span\u003e \u003ca data-mce-fragment=\"1\" href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\" target=\"_blank\" data-mce-href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\"\u003eTout en cadre\u003c\/a\u003e workshop\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eNO SHIPPING\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eSALE IN STORE (MORLAIX) AND DELIVERY TO PARIS ( \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/pages\/contact\" title=\"Contact Island Gallery\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eBY APPOINTMENT\u003c\/a\u003e ) ONLY\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eAsa Runars\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e While sheep are indeed omnipresent in the Icelandic landscape, they have also gained, along with puffins and the Northern Lights, the status of stars of the derivative products offered to tourists.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e My reluctance to fall into this commonplace melted away in the face of Ása's watercolors, their humor and the power of their colors.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Ása is also a gallery owner in Reykjavik.\u003c\/p\u003e","brand":"Ása Runars","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46741997748556,"sku":"","price":160.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/5_IMG_20230518_121019_edit_671271041915797.jpg?v=1684597513"},{"product_id":"asa-runars-aquarelle-10","title":"Asa Runars \/\/ watercolor #11","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ watercolor \/\/ artist\u003c\/span\u003e : Ása Runars \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e artwork size: 20x15 cm \/\/ frame size: 28x22 cm\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e technique: watercolor\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ecustom framed in Morlaix by the\u003c\/span\u003e \u003ca href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\" data-mce-fragment=\"1\" target=\"_blank\" data-mce-href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\"\u003eTout en cadre\u003c\/a\u003e workshop\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eNO SHIPPING\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSALE IN STORE (MORLAIX) AND DELIVERY TO PARIS ( \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/pages\/contact\" title=\"Contact Island Gallery\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eBY APPOINTMENT\u003c\/a\u003e ) ONLY\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eAsa Runars\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e While sheep are indeed omnipresent in the Icelandic landscape, they have also gained, along with puffins and the Northern Lights, the status of stars of the derivative products offered to tourists.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e My reluctance to fall into this commonplace melted away in the face of Ása's watercolors, their humor and the power of their colors.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Ása is also a gallery owner in Reykjavik.\u003c\/p\u003e","brand":"Ása Runars","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46742013641036,"sku":"","price":160.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/11_IMG_20230518_120844_edit_671673192091257.jpg?v=1684597830"},{"product_id":"asa-runars-aquarelle-15","title":"Asa Runars \/\/ watercolor #15","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\/\/ watercolor \/\/ artist\u003c\/span\u003e : Ása Runars \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e artwork size: 20x15 cm \/\/ frame size: 28x22 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e technique: watercolor\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ecustom framed in Morlaix by the\u003c\/span\u003e \u003ca data-mce-fragment=\"1\" href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\" target=\"_blank\" data-mce-href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\"\u003eTout en cadre\u003c\/a\u003e workshop\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eNO SHIPPING\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eSALE IN STORE (MORLAIX) AND DELIVERY TO PARIS ( \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Contact Island Gallery\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/pages\/contact\" target=\"_blank\"\u003eBY APPOINTMENT\u003c\/a\u003e ) ONLY\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eAsa Runars\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e While sheep are indeed omnipresent in the Icelandic landscape, they have also gained, along with puffins and the Northern Lights, the status of stars of the derivative products offered to tourists.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e My reluctance to fall into this commonplace melted away in the face of Ása's watercolors, their humor and the power of their colors.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eÁsa is also a gallery owner in Reykjavik.\u003c\/p\u003e","brand":"Ása Runars","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46742028222796,"sku":"","price":160.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/15_IMG_20230518_120730_1_edit_671624179241264.jpg?v=1684598268"},{"product_id":"mammut-komdu-til-min-svarta-systir","title":"Mammút \/\/ Komdu til mín svarta systir ","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2013 \/\/ sung in Icelandic \/\/ Hypnotic rock \/\/ 9 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cstrong\u003eMammút\u003c\/strong\u003e 's debut album is also the only one sung in Icelandic. Already very rock, the nine tracks also feature the powerful voice of the charismatic singer \u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eKata\u003c\/strong\u003e (Katrína Kata Mogensen), with \u003cstrong\u003eBjörk\u003c\/strong\u003e -esque inflections on\u003c\/span\u003e \u003cem\u003eStröndin and\u003c\/em\u003e \u003cstrong\u003eBlond Red Head\u003c\/strong\u003e -esque inflections on \u003cem\u003eBlóðberg.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan\u003eIn the middle of the album, the very psychedelic \u003cem\u003eSalt\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eGlæður\u003c\/em\u003e are hypnotic like Doors tracks, while the closing \u003cem\u003eTungan\u003c\/em\u003e borrows from industrial rock.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan\u003eOf very high quality until the last album released in 2020, \u003cstrong\u003eMammút\u003c\/strong\u003e 's discography found its most singular expression there, without a single weak track.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Mammút","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46806505554252,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Mammut_KomduTilMinSvartaSystir.jpg?v=1686517856"},{"product_id":"mammut-ride-the-fire","title":"Mammut \/\/ Ride The Fire ","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2020 \/\/ sung in English \/\/ Hypnotic rock \/\/ 10 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e If there was just one example of the band's charisma, this version of Forever on Your Mind was recorded in the middle of a Reykjavik intersection with a piano, a bass and... a cat. \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003ca href=\"http:\/\/www.mammut.is\/\"\u003ehttp:\/\/www.mammut.is\/\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Mammút","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46806514663756,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Mammut_RideTheFire.jpg?v=1686518570"},{"product_id":"mammut-karkari","title":"Mammut \/\/ Karkari ","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2008 \/\/ sung in Icelandic \/\/ Hypnotic rock \/\/ 12 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003ca href=\"http:\/\/www.mammut.is\/\"\u003ehttp:\/\/www.mammut.is\/\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Mammút","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46806519152972,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Mammut_Karkari.jpg?v=1686518953"},{"product_id":"of-monsters-and-men-my-head-is-an-animal","title":"Of Monsters and Men \/\/ My Head Is an Animal","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2011 \/\/ sung in English \/\/ Festive pop rock \/\/ 12 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eIf you know one OMAM song, it's \u003cem\u003eLittle Talks\u003c\/em\u003e , which is on this album.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Of Monsters and Men","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46806558605644,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/OMAM_MyHeadIsAnAnimal.jpg?v=1686522334"},{"product_id":"copie-de-alma-bjork-monstris-porte-cles","title":"Alma Björk \/\/ Monstris keychain","description":"While some of these little monsters have a bewildered look and wild yellow hair, they are not tributes to Boris Johnson or Donald Trump.\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Alma Björk began recycling fabric scraps, old clothes and sweaters in 2011, and since then, her \"Monstri\" designs have been a huge success, both with adults and children.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Recently, she has also released them in small formats associated with key rings, the kind that are impossible to lose!\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n \u003cli\u003eHeight: 18\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003ecm approximately (depending on the hair).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Mounted on a\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e3 cm ring.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Alma Björk","offers":[{"title":"red\/black hairy (volcanic limited series)","offer_id":48427922489676,"sku":"","price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"bald blue-grey","offer_id":48427922522444,"sku":"","price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/20230624_185634.jpg?v=1687642355"},{"product_id":"asgeir-afterglow-coffret","title":"Ásgeir \/\/ Afterglow (box set)","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ vinyl \/\/ 2017 \/\/ sung in English \/\/ Melodic pop \/\/ 19 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eWhile not as high-profile as \u003cstrong\u003eBjörk\u003c\/strong\u003e , Ásgeir joined the limited number of Icelandic artists known in France, along with the intergalactic experimentalists of \u003cstrong\u003eSigur Rós\u003c\/strong\u003e and the optimistic pop band of \u003cstrong\u003eOf Monsters and Men\u003c\/strong\u003e .\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eHis thing is the perfect melody, which instantly sounds like a classic, elegant melancholy, the perfect harmony with the landscapes of his country which inspired the sublime \u003cem\u003eHeimförin\u003c\/em\u003e k, also recorded in English under the title \u003cem\u003eGoing Home\u003c\/em\u003e .\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003eWhile his albums are easy to find, Ísland offers you a limited edition box set of \u003cem\u003eAfterglow\u003c\/em\u003e with the vinyl album, a CD version including 4 unreleased tracks, a vinyl 45T of two tracks, including the cover of \u003cem\u003eWhere is my mind?\u003c\/em\u003e by the \u003cstrong\u003ePixies\u003c\/strong\u003e , a booklet of photos and lyrics and 4 large format photos.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e***\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n \u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003eAlthough not as high-profile as Björk, Ásgeir has joined the limited number of Icelandic artists known in France, along with the intergalactic experimenters of Sigur Rós and the upbeat pop band Of Monsters and Men.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003eHis thing is the perfect melody, instantly sounding like a classic, the elegant melancholy, the perfect match with the landscapes of his country, which inspired the sublime \u003cem\u003eHeimförink\u003c\/em\u003e , also recorded in English under the title \u003cem\u003eGoing Home\u003c\/em\u003e .\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e  \u003cbr\u003eWhile his albums are easy to find, Ísland Gallery offers a limited-edition boxed set of Afterglow with the vinyl album, a CD version including 4 previously unreleased tracks, a 45T vinyl of two tracks, including a cover of \u003cem\u003eWhere is my mind?\u003c\/em\u003e by the Pixies, a booklet of photos and lyrics and 4 large-format photos.\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Ásgeir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46872356815180,"sku":"","price":50.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Asgeir_Afterglow.jpg?v=1688317197"},{"product_id":"biggibix-set-me-on-fire","title":"Biggibix \/\/ Set me on fire ","description":"\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2010 \/\/ Sung in English \/\/ Rock \/\/ 11 tracks \/\/ 38 minutes \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \n\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e With dragging rhythms like \u003cstrong\u003eAmerican Music Club\u003c\/strong\u003e (on \u003cem\u003eSet Me, Hide Me\u003c\/em\u003e ), vocal accents like the \u003cstrong\u003eRed Hot Chili Peppers\u003c\/strong\u003e (on \u003cem\u003eFavors\u003c\/em\u003e , \u003cem\u003eSituation\u003c\/em\u003e or \u003cem\u003eSilverlight\u003c\/em\u003e ), this is the unique album of this singer who disappeared from the musical radar for more than 10 years.\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e A rarity to discover.\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Biggibix","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46983292256588,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/BiggiBix.webp?v=1691248661"},{"product_id":"boogie-trouble-diskosnjor","title":"Boogie Trouble \/\/ Í bænum ","description":"\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2016 \/\/ Sung in Icelandic \/\/ Bouncy pop \/\/ 9 tracks \/\/ 45 minutes \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n \u003cp\u003eFans of rarities and bouncy pop, this is a band capable of getting everyone on their feet at any party, with refrains and arrangements somewhere between \u003cstrong\u003eAbba\u003c\/strong\u003e and 70s New York rock.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e It's impossible to find any information on this group, which seems to have only released two albums in the first half of the 2010s before reappearing in 2021. \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boogie Trouble","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46985012085068,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/CD_Booggie.jpg?v=1691324026"},{"product_id":"botnledja-silt-folk-er-fifl","title":"Botnleðja (Silt) \/\/ Fólk er Fífl","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 1996 \/\/ Sung in Icelandic \/\/ Grunge rock \/\/ 12 tracks \/\/ 35 minutes \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e It was with their second album that \u003cstrong\u003eBotnleðja\u003c\/strong\u003e was named the best band and \u003cem\u003eFólk er Fífl\u003c\/em\u003e the best Icelandic album in 1996-1997.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003eMore rock, more punk than \u003cem\u003eIn Line\u003c\/em\u003e , it sometimes looks towards the \u003cstrong\u003eClash\u003c\/strong\u003e (on \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003eHausverkun\u003c\/em\u003e ) or the \u003cstrong\u003eRamones\u003c\/strong\u003e , but also, for the less agitated titles, the too little-known Leeds group \u003cstrong\u003eThe Wedding Present\u003c\/strong\u003e led by the excellent \u003cstrong\u003eDavid Gedge\u003c\/strong\u003e .\u003c\/span\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Botnleðja (Silt)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46985489842508,"sku":null,"price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Botnledja_FolkErFifl.jpg?v=1691340197"},{"product_id":"hekla-moutons","title":"Hekla \/\/ sheep","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ black or white sheep \/\/ artist\u003c\/span\u003e : Hekla Björk Guðmundsdóttir \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e 16 or 40 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e natural, white or black\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e legs made from recycled rebar\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHekla Björk Guðmundsdóttir \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/hekla-bjork-gudmundsdottir\" target=\"_blank\"\u003e\u0026gt;\u0026gt;\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Hekla design","offers":[{"title":"16 cm \/\/ white","offer_id":47114610475340,"sku":"","price":50.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"40 cm \/\/ black","offer_id":47114610508108,"sku":"","price":180.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Hekla_MoutonBlanc_858af414-64e1-4811-85b4-0b1a2665c319.jpg?v=1694798759"},{"product_id":"sel-aux-herbes-arctiques","title":"Arctic Herb Salt","description":"\u003cp\u003e Enriched with arctic thyme, bramble leaves, birch, crowberry, blueberry and juniper berries, this salt brings together all the flavors of Icelandic terroir.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003eIcelandic Salt (Nordur\u0026amp;Co), Arctic salt marinated in a decoction of Iceland moss (Cetraria Islandica), Arctic thyme, bramble leaves, birch, caraway, bilberry and juniper berries. (Arctic Herbal Salt \/ Selló Öræfasalt)\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Urta Islandica","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47358400495948,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Arctic-Herbs-blend-m1t_560x_f7a1376d-2b12-418d-b01a-444520d0c1d3.jpg?v=1717432570"},{"product_id":"breton","title":"Baradoz hag Ifern (Himnaríki og helvíti \/ Between heaven and earth) by Jón Kalman Stefánsson","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\/\/ Novel \/\/ History \/\/ published: 2007, translated into Breton in 2019 by\u003c\/span\u003e \u003ca href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/traducteur\/mich-beyer\" data-mce-href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/traducteur\/mich-beyer\"\u003eMich Beyer\u003c\/a\u003e and \u003ca href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/traducteur\/olof-petursdottir\" data-mce-href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/traducteur\/olof-petursdottir\"\u003eÓlöf Pétursdóttir\u003c\/a\u003e \u003cspan\u003e\/\/ 234 pages \/\/ \u003ca data-mce-fragment=\"1\" href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/maison-d-edition\/catalogue-alarc-h\" data-mce-href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/maison-d-edition\/catalogue-alarc-h\"\u003eAn Alarc'h\u003c\/a\u003e editions \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Published in 2007, \u003cem\u003eBetween Heaven and Earth\u003c\/em\u003e is the first volume of a novel trilogy by Jón Kalman Stefánsson which was so successful in France that it gave rise to a \u003ca href=\"https:\/\/www.radiofrance.fr\/franceculture\/podcasts\/fictions-le-feuilleton\/entre-ciel-et-terre-de-jon-kalman-stefansson-0\" target=\"_blank\"\u003eradio serial\u003c\/a\u003e .\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eA young sailor crosses the country, carrying a book that caused the loss of his best friend. From this minimalist plot, \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eJón Kalman paints a poetic and existential fresco.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eMich Beyer, a Breton-language teacher and writer, and Ólöf Pétursdóttir, a translator specializing in Celtic culture and modern and ancient Icelandic literature,\u003c\/strong\u003e have produced a Breton translation of the novel.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan\u003eThe \u003cem\u003eÍsland\u003c\/em\u003e gallery asked them about this work.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003eThis is the first time you've worked together; what brought you to this collaboration?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMich Beyer\u003c\/strong\u003e : When I read the trilogy, I immediately thought it should be translated into Breton. So I contacted Ólöf, who was enthusiastic about the idea. We quickly realized that her Breton, although excellent spoken, was a little insufficient to convey Jon Kalman's very high literary level. So we decided to work together, with her translating and me reworking her text with the help of Éric Boury's brilliant translation. I also relied on the original text, sentence by sentence, for greater certainty, and I looked for a literal translation using dictionaries. Handcrafted work!\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÓlöf Pétursdóttir\u003c\/strong\u003e : Indeed, Mich is a true Breton writer, and she quickly assimilates Icelandic. In reality, these two cultures and linguistic worlds are close, especially at the time of this novel. It is also true that my cursory Breton would not have had its place in the Breton text, but at least I am able to detect a slight misunderstanding or a discrepancy between the Breton translation of the French text and that sought for the translation of the Icelandic.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003eWhy did you choose this novel from the profusion of titles published in Iceland each year?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMB\u003c\/strong\u003e : It wasn't even a choice, just the encounter with this text that totally captivated me. I wanted to see it translated because I was sure it would \"speak\" deeply to British-speaking readers. Through the description of the living conditions of the time, the relationship with nature, the sea among other things, the human relationships, the poetic style... I also knew that there are quite a few absolute fans of Jon Kalman here. And I, who read quite a few Icelandic novels, put it at the top of the pile!\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eÓP\u003c\/strong\u003e : Indeed, they are similar worlds and have a similar atmosphere. Jón Kalman could just as easily have been a young Breton author!\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n \u003cstrong\u003eHow did you go about dividing up the work?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMB\u003c\/strong\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e:\u003c\/span\u003e Not really a pre-planned distribution, but back and forth, by email, between Ólöf's suggestions and mine, on the choice of this or that term, on punctuation, the use of tenses (a fairly complex and demanding area in Breton), the choice of certain figurative expressions specific to Breton, etc.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003eMore specifically, what are the grammatical particularities to take into account?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eÓP\u003c\/strong\u003e : The syntax is very free in Icelandic, as is the use of tenses. It was simply necessary to respect the meaning of the sentences, but not necessarily their form.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003eTo my knowledge, the use of the formal \"vous\" doesn't exist in Icelandic, but it does in Breton. Have you introduced it into the Breton text? If so, according to what principles?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÓP\u003c\/strong\u003e : The formal use of the formal \"vous\" (you) existed in Iceland at that time \u003cem\u003e[the time in which the novel is written]\u003c\/em\u003e . Formally, it is actually the dual rather than the plural. It is not at all equivalent to the Breton \"vous\" (you).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMB\u003c\/strong\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e: The latter\u003c\/span\u003e is incredibly complex when spoken and depends on both the relationships between people (man\/woman\/child\/social status, etc.) and the region\/terroir. I opted for the informal form most of the time, as it's simpler.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003eDoes the structure of each of the two languages ​​pose other translation difficulties (grammatical, lexical, etc.) from one to the other?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMB\u003c\/strong\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e:\u003c\/span\u003e Lexically, there are no real problems, except for one or two species of fish, living quarters... nothing insoluble, we adapt or add a footnote. In terms of sentence structure, it's more complex, and that's partly what I've worked on because we also always have to avoid the structure of French creeping in.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eÓP:\u003c\/strong\u003e Precisely, let's be wary of the structure of French. Icelandic is much more airy, much more manageable, with its tradition of short sentences aligned one after the other rather than affixed using prepositions, adverbs, etc. to create a sort of sea serpent that wouldn't do the trick in Breton either.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eAs for navigational vocabulary, the existing Breton vocabulary seems to borrow mainly from Old Norse\/Icelandic. As for the form of oral tradition, it is more or less the same in Iceland and Brittany, and even across the entire Atlantic arc.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003eDo you have any plans to translate the other books in the trilogy and\/or other Icelandic novels or works?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMB\u003c\/strong\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e: It's\u003c\/span\u003e more than expected, we've started the translation of the second one (Harmur Englanna)! I didn't really think about it, but it turns out there was a demand...\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eÓP:\u003c\/strong\u003e Indeed! To be continued. It should be noted that each volume of the trilogy is independent of the others. You can read one, two, or three, in any order.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003eBeyond receiving this first translation, what makes you want to continue?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMB\u003c\/strong\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e:\u003c\/span\u003e I find this collaborative work fascinating, which is not very common among Brittophone translators, but which I consider necessary when dealing with less widely spoken or minority languages. It takes more time, it requires continual exchanges and questioning, but I believe that we gain a lot from it in terms of both fidelity to the original text and the naturalness of the translation. Readers must feel both transported elsewhere by the story and at home by the language of translation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eÓP:\u003c\/strong\u003e Totally agree, the main thing is that the reader finds what they are looking for.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e(1) which also includes The Sadness of Angels (2011) and The Heart of Man (2013), translated by Éric Boury and published by Gallimard.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Jón Kalman Stefánsson","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47422480941388,"sku":null,"price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/couv_baradoz-hag-ifern-golo_2.jpg?v=1701853769"},{"product_id":"icelandic-indie-music-record-records-10th-anniversary-2007-2017","title":"Icelandic Indie music (Record Records 10th Anniversary 2007 - 2017) ","description":"\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2017 \/\/ sung in English and Icelandic \/\/ Various genres \/\/ 15 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eReleased by the RecordRecords label, on the occasion of its 10th anniversary, this compilation allows you to discover 15 groups, from the stars Of Monsters And Men to... others lesser known.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e Of Monsters And Men – Little Talks\u003cbr\u003e Juníus Meyvant – Mr. Minister Great\u003cbr\u003e Mammut – The Moon Will Never Turn On Me\u003cbr\u003e Moses Hightower–Mjóddin\u003cbr\u003e Vök– BTO\u003cbr\u003e Retro Stefson– Qween\u003cbr\u003e AmabAdamA– Hossa Hossa\u003cbr\u003e Ojba Rasta – Jolly Good\u003cbr\u003e Kiriyama Family– Sneaky Boots\u003cbr\u003e Sykur– Reykjavik \u003cbr\u003eLay Low – Our Conversations\u003cbr\u003e Tilbury–Tenderloin\u003cbr\u003e Agent Fresco – See Hell\u003cbr\u003e Ensími– Aldanna Ró\u003cbr\u003e Botnleðja– Slóði\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47486498898252,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/IcelandicIndieMusic_Anniversaire.jpg?v=1703350012"},{"product_id":"islensk-ornements-et-portes-bonheur","title":"Islensk \/\/ Ornament and Lucky Charm \/\/ Helm of Ewe","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ ornament and lucky charm \/\/ design: Islensk\u003c\/span\u003e \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cspan\u003esilver metal\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e to hang in front of a window, on a wall, under a chandelier...\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe \"helm of dread\" (or \"helm of terror\" by some names) is a powerful symbol in Norse mythology, used for centuries as a talisman of protection and strength.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eHe is mentioned in several Old Norse poems, including the \"Hávamál\" and the \"Völsunga Saga\".\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eEach of its eight spokes represents one of the directions and symbolizes the wearer's ability to protect themselves from harm coming from all directions. According to other sources, it\u003c\/span\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eis also associated with inner strength and wisdom.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Islensk design","offers":[{"title":"Helm of Awe - 7 cm","offer_id":47564848595276,"sku":"","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Helm of Awe - 15 cm","offer_id":47564848628044,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Ornement_HelmOfEwe.jpg?v=1705164191"},{"product_id":"trubrot-lifun-2","title":"Trubrot \/\/ ...Lifun","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\/\/ Vinyl \/\/ 1971 \/\/ sung in Icelandic and English \/\/ Progressive rock \/\/ 13 tracks \/\/ 33 minutes \/\/\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Trúbrot","offers":[{"title":"black \/ svört","offer_id":47943405437260,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"red \/ rauð","offer_id":47943405470028,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Trubrot.jpg?v=1712349687"},{"product_id":"kaleo-kaleo","title":"Kaleo \/\/ Kaleo","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2013 \/\/ sung in English and Icelandic \/\/ Rock, blues \/\/ 11 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e You have to look at the names of the four members of the group to know that Kaleo is Icelandic: their folk blues sounds very American, even in their accent, and since the worldwide success of their second album \u003cem\u003eA\/B\u003c\/em\u003e in 2016, they have even settled in Texas and have toured as the opening act...\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eRolling Stones\u003c\/strong\u003e .\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e In short, don't expect to hear experiments like \u003cstrong\u003eBjörk\u003c\/strong\u003e or \u003cstrong\u003eSigurRos\u003c\/strong\u003e , but in the guitar rock genre, it's very good, with very elegant acoustic forays.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e This first album, very muscular, is impossible to find in France, and includes two tracks sung in Icelandic.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Kaleo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47948466880844,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Kaleo_Kaleo.jpg?v=1712432713"},{"product_id":"collier-heaume-de-la-crainte","title":"Helm of Awe Necklace","description":"\u003cp\u003e Literally, helm of awe translates to \"helm of dread,\" but this symbol also has the more peaceful (and practical) name of \"Viking compass\" or Aegishjalmur, in reference to Aegir, god of the ocean of Jotunheim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e It is the most powerful of all magical symbols, providing protection, courage and strength, but also allowing one to overcome one's own fears.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Originally made of lead, it was pressed by warriors between their eyes while pronouncing a ritual phrase.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e width 1.5 cm x height 3 cm\u003c\/li\u003e\n\n \u003cli\u003eMounted on a black lace, clasp and adjustment chain.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Tinsmíði","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48670971560268,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/20231203_182706_822059b6-0f25-429a-88f9-b96e653baf8b.jpg?v=1725565476"},{"product_id":"fyrir-gaza-pour-gaza","title":"Fyrir Gaza (for Gaza) ","description":"\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2014 \/\/ sung in English and Icelandic \/\/ Various genres \/\/ 19 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \n\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eIn 2014, the excellent label RecordRecords brought together 19 of the leading bands and musicians of the moment for this album, the sales of which went to the \u003ca href=\"https:\/\/glatkistan.com\/2014\/11\/26\/islenskir-tonlistarmenn-koma-saman-fyrir-ibua-gaza\/\" title=\"Social for Women and Child Protection\" rel=\"noopener\" data-mce-href=\"https:\/\/glatkistan.com\/2014\/11\/26\/islenskir-tonlistarmenn-koma-saman-fyrir-ibua-gaza\/\" target=\"_blank\"\u003eAISHA (Social for Women and Child Protection)\u003c\/a\u003e association, which was already providing emergency aid to Gazans and organizing educational activities on the ground.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e Prins Póló – Hamstra Sjarma\u003cbr\u003e Borko – Born To Be Free \u003cbr\u003e\u003ca title=\"Ólafur Arnalds\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/olafur-arnalds?_pos=1\u0026amp;_psq=olafgur\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\" data-mce-href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/olafur-arnalds?_pos=1\u0026amp;_psq=olafgur\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\"\u003eÓlafur Arnalds\u003c\/a\u003e – Near Light\u003cbr\u003e Mugison – Ljósvak\u003cbr\u003e \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/mammut?_pos=1\u0026amp;_psq=Mamm%C3%BAt\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\" title=\"Mammut\" rel=\"noopener\"\u003eMammut\u003c\/a\u003e – Ró\u003cbr\u003e Snorri Helgason - Ólán\u003cbr\u003e Ojba Rasta – Dramatists\u003cbr\u003e Cell 7 - Gal Pon Di Scene\u003cbr\u003e FM Belfast – Gold\u003cbr\u003e \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/gusgus?_pos=1\u0026amp;_psq=Gusgus\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\" title=\"Gusgus\" rel=\"noopener\"\u003eGusgus\u003c\/a\u003e – Sustain\u003cbr\u003e Uni Stefson – Enginn Grætur\u003cbr\u003e Sin Fang - Sun Beam\u003cbr\u003e \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/hjalmar-alpanon?_pos=1\u0026amp;_sid=401260e57\u0026amp;_ss=r\" target=\"_blank\" title=\"Hjaltalín\" rel=\"noopener\"\u003eHjaltalín\u003c\/a\u003e – Across The Ocean\u003cbr\u003e Sóley - Don't Ever Listen \u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/moses-hightower-fjallaloft?_pos=1\u0026amp;_psq=moses\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\" title=\"Moses Hightower\" rel=\"noopener\"\u003eMoses Hightower\u003c\/a\u003e – Háa C\u003cbr\u003e For A Minor Reflection – Impulse\u003cbr\u003e Samaris – Stofnar Falla\u003cbr\u003e Ghostigital – Elastic Tounge\u003cbr\u003e mum – Saddle Up\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49091373105484,"sku":null,"price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Gaza.jpg?v=1732312078"},{"product_id":"asgeir-afterglow-edition-limitee","title":"Ásgeir \/\/ Afterglow (limited edition double CD)","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2017 \/\/ sung in English \/\/ Melodic pop \/\/ 19 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eWhile not as high-profile as \u003cstrong\u003eBjörk\u003c\/strong\u003e , \u003cstrong\u003eÁsgeir\u003c\/strong\u003e joined the limited number of Icelandic artists known in France, along with the intergalactic experimentalists of \u003cstrong\u003eSigur Rós\u003c\/strong\u003e and the optimistic pop band of \u003cstrong\u003eOf Monsters and Men\u003c\/strong\u003e .\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eHis thing is the perfect melody, which instantly sounds like a classic, elegant melancholy, the perfect harmony with the landscapes of his country which inspired the sublime \u003cem\u003eHeimförin\u003c\/em\u003e k, also recorded in English under the title \u003cem\u003eGoing Home\u003c\/em\u003e .\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003eWhile his albums are easy to find, the Ísland gallery is offering a limited edition double CD of \u003cem\u003eAfterglow\u003c\/em\u003e with 4 previously unreleased tracks, including the cover of \u003cem\u003eWhere is my mind?\u003c\/em\u003e by the \u003cstrong\u003ePixies\u003c\/strong\u003e .\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\n \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e \n\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Ásgeir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49096525611340,"sku":null,"price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Asgeir_Afterglow.jpg?v=1688317197"},{"product_id":"asgeir-trausti-satt-bury-the-moon","title":"Ásgeir Trausti \/\/ Sátt \/ Bury the Moon (double album)","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2020 \/\/ sung in Icelandic and English \/\/ Melancholic pop \/\/ 22 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Keen to make his texts (written by his father) accessible to as many people as possible \u003cem\u003e,\u003c\/em\u003e \u003cstrong\u003eÁsgeir\u003c\/strong\u003e had already re-recorded his first album \u003cem\u003eDýrð í dauðaþögn\u003c\/em\u003e (2013) in English,\u003cem\u003e \u003c\/em\u003ebecame \u003cem\u003eIn the Silence\u003c\/em\u003e for its continental distribution.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Following the same principle, \u003cem\u003eSátt\u003c\/em\u003e (published in 2020, with his own lyrics this time) is the original version of \u003cem\u003eBury the moon\u003c\/em\u003e , the two versions being brought together here in a double album. You can therefore choose to lull yourself to the gravelly melody of the Icelandic or listen to their translation.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003eBury the Moon\u003c\/em\u003e is also the album that established the conquest of the public, far beyond Iceland, by the prince of melancholic folk (he is one of the rare singers or groups programmed in France).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Among the gems of this album, \u003cem\u003eMyndir\u003c\/em\u003e ( \u003cem\u003ePictures\u003c\/em\u003e ), \u003cem\u003eBernskan\u003c\/em\u003e ( \u003cem\u003eYouth\u003c\/em\u003e ) and \u003cem\u003eSátt\u003c\/em\u003e ( \u003cem\u003eTurn Gold to Sand\u003c\/em\u003e ). \u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Ásgeir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49096568996172,"sku":null,"price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Asgeir_SattBurytheMoon.jpg?v=1732393638"},{"product_id":"olafur-arnalds-re-member","title":"Ólafur Arnalds \/\/ Re:member","description":"\u003cp\u003e \/\/ CD \/\/ 2018 \/\/ instrumental \/ sung in English \/\/ Cool and sometimes experimental instrumental music \/\/ 12 tracks \/\/ 47 minutes \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan\u003eLondoner\u003c\/span\u003e \u003cstrong\u003eSohn\u003c\/strong\u003e (aka \u003cspan\u003eChristopher Taylor) lends his voice to\u003c\/span\u003e \u003cem\u003eUnfold\u003c\/em\u003e for melodies entwined with \u003cstrong\u003eMichael Nyman-\u003c\/strong\u003e style violins, whose shadow hovers over this very atmospheric album, captivating like a fog.\u003c\/p\u003e","brand":"Ólafur Arnalds","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49285159682380,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/OlafurArnaldsRemember.jpg?v=1735663854"},{"product_id":"olafur-arnalds-island-songs","title":"Ólafur Arnalds \/\/ Island Songs","description":"\u003cp\u003e \/\/ CD \/\/ 2016 \/\/ instrumental \/ sung in English and Icelandic \/\/ Instrumental and traditional music \/\/ 8 tracks \/\/ 32 minutes \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e A specialist in experiments, \u003cstrong\u003eÓlafur\u003c\/strong\u003e recorded this album during the summer of 2016, at the rate of one song per week, each time in a different city with \u003cspan lang=\"IT\"\u003ea\u003c\/span\u003e \u003cspan lang=\"IT\"\u003eguest\u003c\/span\u003e artist.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eThis is how \u003cstrong\u003eNanna\u003c\/strong\u003e (the singer of \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/of-monsters-and-men?_pos=1\u0026amp;_psq=of+monsters\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Of Monsters and Men\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eOf Monsters and Men\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e ) rubs shoulders with the poet \u003cstrong\u003eEinar Georg Einarsson\u003c\/strong\u003e , the choir director and organist \u003cstrong\u003eDagný Arnalds\u003c\/strong\u003e , the \u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eKammerkór Suðurlands\u003c\/strong\u003e (southern choir), the composer \u003cstrong\u003eAtli Örvarsson\u003c\/strong\u003e , author of numerous film scores, here conducting the northern symphony orchestra and the \u003cstrong\u003eBrasstríó Mosfellsdals\u003c\/strong\u003e (Trio of Mosfellsdal brass).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ólafur Arnalds","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49285252612428,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/OlafurArnaldsIslandsongs.jpg?v=1735666061"},{"product_id":"islensk-ornement-gudbjorg","title":"Islensk \/\/ ornament \/\/ Gudbjörg","description":"\u003cp\u003e \u003cspan\u003e\/\/ ornament \/\/ design: Islensk\u003c\/span\u003e \/\/\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cspan\u003esilver metal\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e to hang in front of a window, on a wall, under a chandelier...\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e 7 cm\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003cp\u003eGudbjörg is the first name of the artist who designed this elegant floral motif. \u003cspan\u003eGuðbjörg Ringsted was inspired by\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003etraditional Icelandic costume.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Islensk design","offers":[{"title":"10 cm silver metal","offer_id":52339076366668,"sku":"","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"15 cm silver metal","offer_id":52339076399436,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"15 cm gold metal","offer_id":52342345269580,"sku":null,"price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Ornement_Gudbjorg_Petit.jpg?v=1744211709"},{"product_id":"arstidir-vetrarsol","title":"Árstíðir \/\/ Hvel ","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2015 \/\/ sung in English and Icelandic \/\/ Melodic pop \/\/ 12 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n \u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eIn their generous 3rd album (12 tracks) released in 2015, the male trio continues its voluptuous melodic and harmonic explorations between more quietly folk titles ( \u003cem\u003eMoonlight, Someone who cares\u003c\/em\u003e ) and immersion in tormented universes, a register in which they excel (Himinhvel, the magnificent and disturbing \u003cem\u003eShine\u003c\/em\u003e ).\u003c\/div\u003e","brand":"Árstíðir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55972977639756,"sku":null,"price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Arstidir_Vetrarsol_08ec2569-eb48-4741-8c63-f83bdf293c28.jpg?v=1763486105"},{"product_id":"icelandic-indie-music-volume-jaune","title":"Icelandic Indie music (green volume)","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2013 \/\/ sung in English and Icelandic \/\/ Various genres \/\/ 12 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ePublished by the RecordRecords label, this compilation allows you to discover 12 groups, from the stars Of Monsters And Men to... others lesser known.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e 1 Of Monsters And Men–King And Lionheart\u003cbr\u003e 2 Retro Stefson– Glow\u003cbr\u003e 3 Kiriyama Family– Sneaky Boots\u003cbr\u003e 4 FM Belfast – We Are Faster Than You\u003cbr\u003e 5 Moses Hightower–Sjáum Hvað Setur\u003cbr\u003e 6 Ojba Rasta–Hreppstjórinn\u003cbr\u003e 7 Sykur– Reykjavik\u003cbr\u003e 8 Tilbury– Drama\u003cbr\u003e 9 Mammut– Salt\u003cbr\u003e 10 Agent Fresco – Implosions\u003cbr\u003e 11 Ensími– Aldanna Ró\u003cbr\u003e 12 Lockerbie– Esja\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56044595970380,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/IcelandicIndieMusic_Jaune.jpg?v=1763916190"},{"product_id":"hot-spring-landmannalaugar","title":"Icelandic Indie music (green volume)","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2013 \/\/ sung in English and Icelandic \/\/ Various genres \/\/ 12 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ePublished by the RecordRecords label, this compilation allows you to discover 12 groups, from the stars Of Monsters And Men to... others lesser known.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e 1 Of Monsters And Men–King And Lionheart\u003cbr\u003e 2 Retro Stefson– Glow\u003cbr\u003e 3 Kiriyama Family– Sneaky Boots\u003cbr\u003e 4 FM Belfast – We Are Faster Than You\u003cbr\u003e 5 Moses Hightower–Sjáum Hvað Setur\u003cbr\u003e 6 Ojba Rasta–Hreppstjórinn\u003cbr\u003e 7 Sykur– Reykjavik\u003cbr\u003e 8 Tilbury– Drama\u003cbr\u003e 9 Mammut– Salt\u003cbr\u003e 10 Agent Fresco – Implosions\u003cbr\u003e 11 Ensími– Aldanna Ró\u003cbr\u003e 12 Lockerbie– Esja\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56046151434572,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/HotSpring-Landmannalaugar_e6d1d4d3-4989-4bdb-9cc4-aa502c0f5f9f.jpg?v=1763925073"},{"product_id":"hot-spring-kerid-compilation","title":"Icelandic Indie music (green volume)","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2013 \/\/ sung in English and Icelandic \/\/ Various genres \/\/ 12 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ePublished by the RecordRecords label, this compilation allows you to discover 12 groups, from the stars Of Monsters And Men to... others lesser known.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e 1 Of Monsters And Men–King And Lionheart\u003cbr\u003e 2 Retro Stefson– Glow\u003cbr\u003e 3 Kiriyama Family– Sneaky Boots\u003cbr\u003e 4 FM Belfast – We Are Faster Than You\u003cbr\u003e 5 Moses Hightower–Sjáum Hvað Setur\u003cbr\u003e 6 Ojba Rasta–Hreppstjórinn\u003cbr\u003e 7 Sykur– Reykjavik\u003cbr\u003e 8 Tilbury– Drama\u003cbr\u003e 9 Mammut– Salt\u003cbr\u003e 10 Agent Fresco – Implosions\u003cbr\u003e 11 Ensími– Aldanna Ró\u003cbr\u003e 12 Lockerbie– Esja\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56103602946380,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/HotSpring-Kerid.webp?v=1764342317"},{"product_id":"a-ferdalagi-60-vinsael-islensk-daegurlog-sur-la-route-60-chansons-islandaises-populaires-compilation","title":"Icelandic Indie music (green volume)","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2013 \/\/ sung in English and Icelandic \/\/ Various genres \/\/ 12 tracks\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ePublished by the RecordRecords label, this compilation allows you to discover 12 groups, from the stars Of Monsters And Men to... others lesser known.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e 1 Of Monsters And Men–King And Lionheart\u003cbr\u003e 2 Retro Stefson– Glow\u003cbr\u003e 3 Kiriyama Family– Sneaky Boots\u003cbr\u003e 4 FM Belfast – We Are Faster Than You\u003cbr\u003e 5 Moses Hightower–Sjáum Hvað Setur\u003cbr\u003e 6 Ojba Rasta–Hreppstjórinn\u003cbr\u003e 7 Sykur– Reykjavik\u003cbr\u003e 8 Tilbury– Drama\u003cbr\u003e 9 Mammut– Salt\u003cbr\u003e 10 Agent Fresco – Implosions\u003cbr\u003e 11 Ensími– Aldanna Ró\u003cbr\u003e 12 Lockerbie– Esja\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56227272655180,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Aferdalagi.jpg?v=1765632071"}],"url":"https:\/\/galerieisland.com\/en\/collections\/bientot-epuise.oembed?page=2","provider":"galerie Ísland Morlaix","version":"1.0","type":"link"}