{"title":"Bientôt épuisé","description":"","products":[{"product_id":"orange-blossom-algue-cornet","title":"Hélène Tourbine \/\/ Orange Blossom - algue cornet","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\/\/ photographie d'art \/\/ \u003c\/span\u003ephotographe : Hélène Tourbine \/\/\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eplage de Reykjavik, Islande\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eformat 20 x 15 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eimpression UV sur Dibond 2 mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eprêt à exposer (accroche métallique posée)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eref P1080364\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Hélène Tourbine","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44611686891836,"sku":"","price":100.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/products\/P1080364.jpg?v=1678197147"},{"product_id":"orange-blossom-algue-spaghetti","title":"Hélène Tourbine \/\/ Orange Blossom - algue spaghetti","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\/\/ photographie d'art \/\/ \u003c\/span\u003ephotographe : Hélène Tourbine \/\/\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eplage de Reykjavik, Islande\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eformat 20 x 15 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eimpression UV sur Dibond 2 mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eprêt à exposer (accroche métallique posée)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eref \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eP1080263\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Hélène Tourbine","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44611695673660,"sku":"","price":100.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/products\/P1080263_PictoAutomatique.jpg?v=1678197269"},{"product_id":"junius-meyvant-guru","title":"Júníus Meyvant \/\/ Guru","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\/\/ CD \/\/ 2015 \/\/ chanté en anglais \/\/ Folk lyrique \/\/ 9 titres\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003eAprès le succès de ces deux précédents albums et des concerts aux quatre coins de l’Europe, \u003cstrong\u003eGuru \u003c\/strong\u003ea été enregistré dans un studio installé dans un mobile home dans le jardin de \u003cstrong\u003eJúníus Meyvant\u003c\/strong\u003e, aux îles Vestmann.\u003cbr\u003eÀ partir de la bien nommée\u003cem\u003e Rise up\u003c\/em\u003e, l'album s'envole effectivement vers des sommets mélodiques et le dernier titre,\u003cem\u003e Undravera\u003c\/em\u003e,  engagé sur un chœur d'hommes un peu martial, porte très haut le lyrisme avant de s'éteindre comme sous une pluie d'orage. Selon le magazine \u003cem\u003eIceland review\u003c\/em\u003e, ce chant implore les bonnes grâces d'un être surnaturel. C’est en tout cas le seul titre de \u003cstrong\u003eJúníus Meyvant \u003c\/strong\u003echanté en islandais. Coïncidence ? \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; \u003c\/strong\u003etout \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Júníus Meyvant\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/junius-meyvant?_pos=1\u0026amp;_psq=junius\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eJúníus Meyvant \u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Júníus Meyvant","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46739472089420,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/2023.05.21_JuniusMeyvant_Guru.jpg?v=1684528559"},{"product_id":"asa-runars-aquarelle-3","title":"Ása Runars \/\/ aquarelle #3","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\/\/ aquarelle \/\/ artiste\u003c\/span\u003e : Ása Runars \/\/\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eformat de l'œuvre : 20x15 cm \/\/ format du cadre : 28x22 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003etechnique : aquarelle\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eencadré \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003esur mesure à Morlaix par l’atelier \u003c\/span\u003e\u003ca data-mce-fragment=\"1\" href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\" target=\"_blank\"\u003eTout en cadre\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÁsa Runars\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSi les moutons sont effectivement omniprésents dans le paysage islandais, ils ont aussi gagné, avec les macareux et les aurores boréales, le statut de stars des produits dérivés proposés aux touristes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMes réticences  à tomber dans ce lieu commun ont fondu face aux aquarelles d’Ása, leur humour et la puissance de leurs couleurs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÁsa est également galeriste à Reykjavik.\u003c\/p\u003e","brand":"Ása Runars","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46741368340812,"sku":"","price":160.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/3_IMG_20230518_121056_edit_670919784728351.jpg?v=1684581641"},{"product_id":"asa-runars-aquarelle-4","title":"Ása Runars \/\/ aquarelle #4","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\/\/ aquarelle \/\/ artiste\u003c\/span\u003e : Ása Runars \/\/\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eformat de l'œuvre : 20x15 cm \/\/ format du cadre : 28x22 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003etechnique : aquarelle\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eencadré  \u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÁsa Runars\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSi les moutons sont effectivement omniprésents dans le paysage islandais, ils ont aussi gagné, avec les macareux et les aurores boréales, le statut de stars des produits dérivés proposés aux touristes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMes réticences  à tomber dans ce lieu commun ont fondu face aux aquarelles d’Ása, leur humour et la puissance de leurs couleurs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÁsa est également galeriste à Reykjavik.\u003c\/p\u003e","brand":"Ása Runars","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46741379318092,"sku":"","price":160.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/4_IMG_20230518_121044_edit_670990672264278.jpg?v=1684583317"},{"product_id":"asa-runars-aquarelle-5","title":"Ása Runars \/\/ aquarelle #5","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\/\/ aquarelle \/\/ artiste\u003c\/span\u003e : Ása Runars \/\/\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eformat de l'œuvre : 20x15 cm \/\/ format du cadre : 28x22 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003etechnique : aquarelle\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eencadré \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003esur mesure à Morlaix par l’atelier \u003c\/span\u003e\u003ca data-mce-fragment=\"1\" href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\" target=\"_blank\"\u003eTout en cadre\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÁsa Runars\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSi les moutons sont effectivement omniprésents dans le paysage islandais, ils ont aussi gagné, avec les macareux et les aurores boréales, le statut de stars des produits dérivés proposés aux touristes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMes réticences  à tomber dans ce lieu commun ont fondu face aux aquarelles d’Ása, leur humour et la puissance de leurs couleurs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÁsa est également galeriste à Reykjavik.\u003c\/p\u003e","brand":"Ása Runars","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46741997748556,"sku":"","price":160.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/5_IMG_20230518_121019_edit_671271041915797.jpg?v=1684597513"},{"product_id":"asa-runars-aquarelle-10","title":"Ása Runars \/\/ aquarelle #11","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\/\/ aquarelle \/\/ artiste\u003c\/span\u003e : Ása Runars \/\/\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eformat de l'œuvre : 20x15 cm \/\/ format du cadre : 28x22 cm\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003etechnique : aquarelle\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eencadré \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003esur mesure à Morlaix par l’atelier \u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\" data-mce-fragment=\"1\" target=\"_blank\"\u003eTout en cadre\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÁsa Runars\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSi les moutons sont effectivement omniprésents dans le paysage islandais, ils ont aussi gagné, avec les macareux et les aurores boréales, le statut de stars des produits dérivés proposés aux touristes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMes réticences  à tomber dans ce lieu commun ont fondu face aux aquarelles d’Ása, leur humour et la puissance de leurs couleurs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÁsa est également galeriste à Reykjavik.\u003c\/p\u003e","brand":"Ása Runars","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46742013641036,"sku":"","price":160.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/11_IMG_20230518_120844_edit_671673192091257.jpg?v=1684597830"},{"product_id":"asa-runars-aquarelle-15","title":"Ása Runars \/\/ aquarelle #15","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\/\/ aquarelle \/\/ artiste\u003c\/span\u003e : Ása Runars \/\/\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eformat de l'œuvre : 20x15 cm \/\/ format du cadre : 28x22 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003etechnique : aquarelle\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eencadré  \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003esur mesure à Morlaix par l’atelier \u003c\/span\u003e\u003ca data-mce-fragment=\"1\" href=\"https:\/\/www.lateliertoutencadre.com\/\" target=\"_blank\"\u003eTout en cadre\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÁsa Runars\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSi les moutons sont effectivement omniprésents dans le paysage islandais, ils ont aussi gagné, avec les macareux et les aurores boréales, le statut de stars des produits dérivés proposés aux touristes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMes réticences  à tomber dans ce lieu commun ont fondu face aux aquarelles d’Ása, leur humour et la puissance de leurs couleurs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÁsa est également galeriste à Reykjavik.\u003c\/p\u003e","brand":"Ása Runars","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46742028222796,"sku":"","price":160.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/15_IMG_20230518_120730_1_edit_671624179241264.jpg?v=1684598268"},{"product_id":"mammut-komdu-til-min-svarta-systir","title":"Mammút \/\/ Komdu til mín svarta systir","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2013 \/\/ chanté en islandais \/\/ Rock hypnotique \/\/ 9 titres \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eLe premier album de \u003cstrong\u003eMammút \u003c\/strong\u003eest aussi le seul chanté en islandais. Déjà très rock, les 9 titres font aussi la part belle à la voix puissante de la charismatique chanteuse\u003cspan\u003e \u003cstrong\u003eKata \u003c\/strong\u003e(Katrína Kata Mogensen) aux inflexions \u003cstrong\u003eBjörk\u003c\/strong\u003e-iennes sur \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eStröndin et \u003c\/em\u003e\u003cstrong\u003eBlond Red Head\u003c\/strong\u003e-esques sur\u003cem\u003e Blóðberg.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan\u003eAu milieu de l'album, les très psyché \u003cem\u003eSalt \u003c\/em\u003eet \u003cem\u003eGlæður\u003c\/em\u003e sont hypnotiques comme des titres des Doors, tandis que le \u003cem\u003eTungan\u003c\/em\u003e qui le clôt emprunte au rock industriel. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan\u003eDe très haute tenue jusqu'au dernier album paru en 2020, la discographie de \u003cstrong\u003eMammút \u003c\/strong\u003etrouvait là son expression la plus singulière, sans un seul titre faiblard. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Mammút","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46806505554252,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Mammut_KomduTilMinSvartaSystir.jpg?v=1686517856"},{"product_id":"mammut-ride-the-fire","title":"Mammút \/\/ Ride The Fire","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\/\/ CD \/\/ 2020 \/\/ chanté en anglais \/\/ Rock hypnotique \/\/ 10 titres \/\/ 39 min. \/\/\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003eS'il fallait un seul exemple du charisme du groupe : cette version de Forever on Your Mind  enregistrée en plein milieu d'un carrefour de Reykjavík avec un piano, une basse et... un chat. \u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003eSi vous aimez : \u003cstrong\u003eLes Doors.\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cstrong\u003eEn savoir plus sur \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Mammút\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/mammut?_pos=1\u0026amp;_psq=mammut\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003eMammút \u0026gt;\u0026gt;\u0026gt;\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Mammút","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46806514663756,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Mammut_RideTheFire.jpg?v=1686518570"},{"product_id":"mammut-karkari","title":"Mammút \/\/ Karkari","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2008 \/\/ chanté en islandais \/\/ Rock hypnotique \/\/12 titres \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003ca href=\"http:\/\/www.mammut.is\/\"\u003ehttp:\/\/www.mammut.is\/\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Mammút","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46806519152972,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Mammut_Karkari.jpg?v=1686518953"},{"product_id":"of-monsters-and-men-my-head-is-an-animal","title":"Of Monsters and Men \/\/ My Head Is an Animal","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2011 \/\/ chanté en anglais \/\/ Pop rock festif \/\/ 12 titres\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eSi vous connaissez un titre de OMAM, c'est \u003cem\u003eLittle Talks\u003c\/em\u003e, qui figure sur cet album.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Of Monsters and Men","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46806558605644,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/OMAM_MyHeadIsAnAnimal.jpg?v=1686522334"},{"product_id":"copie-de-alma-bjork-monstris-porte-cles","title":"Alma Björk \/\/ Monstris porte-clés","description":"Si certains de ses petits monstres ont un regard ahuri et les cheveux jaunes en bataille, ce ne sont pas  pour autant des hommages à Boris Johnson ou Donald Trump.\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eAlma Björk a commencé en 2011 à recycler des chutes de tissus, de vieux vêtements et de pulls, et depuis, ses « Monstri » ont un succès fou, autant auprès des adultes que des enfants. \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eDepuis peu, elle les décline également en petits formats associés à des portes clés, du genre impossible à perdre !\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eHauteur : 18\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003ecm environ (selon la chevelure). \u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMonté sur un\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eanneau de 3 cm. \u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Alma Björk","offers":[{"title":"chevelu rouge \/ noir (série limitée volcanique)","offer_id":48427922489676,"sku":"","price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"chauve bleu gris","offer_id":48427922522444,"sku":"","price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/20230624_185634.jpg?v=1687642355"},{"product_id":"asgeir-afterglow-coffret","title":"Ásgeir \/\/ Afterglow (coffret)","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\/\/ CD + vinyle 33T + vinyle 45T \/\/ 2017 \/\/ chanté en anglais \/\/ Pop mélodique \/\/ 19 titres \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eEn 2017, \u003cstrong\u003eÁsgeir \u003c\/strong\u003eest déjà une star internationale après la sortie de son premier album,\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003e\u003cem\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/asgeir-trausti-dyrd-i-daudathogn-2\" title=\"Dýrð í dauðaþögn\" target=\"_blank\"\u003eDýrð í dauðaþögn\u003c\/a\u003e\u003c\/em\u003e, réengistré en anglais sous le titre \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/asgeir-in-the-silence-edition-avec-bonus?_pos=1\u0026amp;_sid=044cc4c62\u0026amp;_ss=r\" title=\"In the Silence\" target=\"_blank\"\u003e\u003cem\u003eIn the Silence\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e. \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003eIl a signé un contrat avec la maison de disque britannique \u003cstrong\u003eOne Little Indian\u003c\/strong\u003e et enregistre \u003cem\u003eAfterglow\u003c\/em\u003e au studio Hljodriti, mythique en Islande, où il a d’ailleurs invité en 2018 plusieurs musiciens à graver avec lui des vinyles en session improvisée (notamment \u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/axel-flovent-you-stay-by-the-sea?_pos=1\u0026amp;_psq=axel+flovent\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Axel Flóvent\" target=\"_blank\"\u003eAxel Flóvent\u003c\/a\u003e, \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Júníus Meyvant\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/junius-meyvant?_pos=1\u0026amp;_psq=junius+meyvant\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003eJúníus Meyvant\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e).\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003eConçu par \u003cstrong\u003eJohn Storyk\u003c\/strong\u003e (l'architecte qui a signé également le studio new-yorkais \u003cstrong\u003eElectric Lady\u003c\/strong\u003e où enregistra \u003cstrong\u003eJimi Hendrix\u003c\/strong\u003e), le lieu permet à \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eÁsgeir\u003c\/strong\u003e une production plus sophistiquée, qu'il va expérimenter pendant un long enregistrement de plus d'un an. \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003eQuand aux paroles, il les a composées chez lui, directement en anglais et avec son père, semble-t-il pas ravi de cette infidélité à la langue islandaise (poète célèbre en Islande, \u003cstrong\u003eEinar Georg Einarsson\u003c\/strong\u003e était l'auteur unique des textes de \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/asgeir-trausti-dyrd-i-daudathogn-2\" title=\"Dýrð í dauðaþögn\" target=\"_blank\"\u003eDýrð í dauðaþögn).\u003c\/a\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eSi les albums d'\u003cstrong\u003eÁsgeir \u003c\/strong\u003ese trouvent sans difficulté en France, Ísland vous propose un coffret en édition limité d’\u003cem\u003eAfterglow\u003c\/em\u003e avec l’album vinyl, une version CD incluant 4 titre inédits, un 45T vinyle de deux titres, dont la reprise de \u003cem\u003eWhere is my mind ?\u003c\/em\u003e des \u003cstrong\u003ePixies\u003c\/strong\u003e, un livret de photos et paroles et 4 photos grand format.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003eEn savoir plus sur \u003ca title=\"Ásgeir\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/asgeir?_pos=1\u0026amp;_psq=asgeir\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eÁsgeir \u0026gt;\u0026gt;\u0026gt;\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Ásgeir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46872356815180,"sku":"","price":50.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Asgeir_Afterglow.jpg?v=1688317197"},{"product_id":"biggibix-set-me-on-fire","title":"Biggibix \/\/ Set me on fire","description":"\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2010 \/\/ Chanté en anglais \/\/ Rock \/\/ 11 titres \/\/ 38 minutes \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003eDes rythmiques trainantes à la \u003cstrong\u003eAmerican Music Club\u003c\/strong\u003e (sur \u003cem\u003eSet Me, Hide Me\u003c\/em\u003e), des accents vocaux des \u003cstrong\u003eRed Hot Chili Peppers\u003c\/strong\u003e (sur \u003cem\u003eFavors\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eSituation\u003c\/em\u003e ou \u003cem\u003eSilverligh\u003c\/em\u003et), voilà l'album unique de ce chanteur disparu des radars musicaux depuis plus de 10 ans. \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003eUne rareté à découvrir.  \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Biggibix","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46983292256588,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/BiggiBix.webp?v=1691248661"},{"product_id":"boogie-trouble-diskosnjor","title":"Boogie Trouble \/\/  Í bænum","description":"\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2016 \/\/ Chanté en islandais \/\/ Pop sautillante \/\/ 9 titres \/\/ 45 minutes \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003eAmateur·trice·s de raretés et de pop sautillante, voilà un groupe apte à faire se lever tout le monde dans une soirée, avec des ritournelles et des arrangements quelque part entre \u003cstrong\u003eAbba\u003c\/strong\u003e et le rock New-Yorkais des années 70. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eImpossible de trouver la moindre info sur ce groupe qui semble n'avoir sorti que deux albums dans la première moitié des années 2010 avant de réapparaitre en 2021.\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boogie Trouble","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46985012085068,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/CD_Booggie.jpg?v=1691324026"},{"product_id":"botnledja-silt-folk-er-fifl","title":"Botnleðja (Silt) \/\/ Fólk er Fífl","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 1996 \/\/ Chanté en islandais \/\/ Rock grunge \/\/ 12 titres \/\/ 35 minutes \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003eC'est avec son second album que \u003cstrong\u003eBotnleðja \u003c\/strong\u003ea été désigné comme le meilleur groupe et \u003cem\u003eFólk er Fífl\u003c\/em\u003e comme le meilleur album islandais en 1996-1997.  \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003ePlus rock, plus punk que \u003cem\u003eIn Line\u003c\/em\u003e, il lorgne parfois du côté des \u003cstrong\u003eClash \u003c\/strong\u003e(sur \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003eHausverkun\u003c\/em\u003e) ou des \u003cstrong\u003eRamones\u003c\/strong\u003e, mais aussi, pour les titres les moins agités, du trop méconnu groupe de Leeds \u003cstrong\u003eThe Wedding Present\u003c\/strong\u003e emporté par l'excellent \u003cstrong\u003eDavid Gedge\u003c\/strong\u003e.\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Botnleðja (Silt)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46985489842508,"sku":null,"price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Botnledja_FolkErFifl.jpg?v=1691340197"},{"product_id":"hekla-moutons","title":"Hekla \/\/ moutons","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\/\/ moutons noirs ou blancs \/\/ artiste\u003c\/span\u003e : Hekla Björk Guðmundsdóttir \/\/\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e16 ou 40 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003enaturel, blanc ou noir\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003epattes en fer à béton recyclé \u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHekla Björk Guðmundsdóttir \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/hekla-bjork-gudmundsdottir\" target=\"_blank\"\u003e\u0026gt;\u0026gt;\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Hekla design","offers":[{"title":"16 cm \/\/ blanc","offer_id":47114610475340,"sku":"","price":50.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"40 cm \/\/ noir","offer_id":47114610508108,"sku":"","price":180.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Hekla_MoutonBlanc_858af414-64e1-4811-85b4-0b1a2665c319.jpg?v=1694798759"},{"product_id":"sel-aux-herbes-arctiques","title":"Sel aux herbes arctiques","description":"\u003cp\u003eEnrichi de thym arctique, de feuilles de ronce, de bouleau, de camarine, de myrtille et de baies de genièvre, ce sel rassemble toutes les saveurs du terroir islandais.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eSel d'Islande (Nordur\u0026amp;Co), sel de l'Arctique marinés dans une décoction de mousse d'Islande (Cetraria Islandica), thym arctique, feuilles de ronce, bouleau, corneille, myrtille et baies de genévrier. (Arctic Herbal Salt \/ Selló Öræfasalt)\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Urta Islandica","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47358400495948,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Arctic-Herbs-blend-m1t_560x_f7a1376d-2b12-418d-b01a-444520d0c1d3.jpg?v=1717432570"},{"product_id":"breton","title":"Baradoz hag Ifern (Himnaríki og helvíti \/ Entre ciel et terre) de Jón Kalman Stefánsson","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\/\/ Roman \/\/ Histoire \/\/ parution :  2007, traduction en breton 2019 par \u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/traducteur\/mich-beyer\" data-mce-href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/traducteur\/mich-beyer\"\u003eMich Beyer\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/traducteur\/olof-petursdottir\" data-mce-href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/traducteur\/olof-petursdottir\"\u003eÓlöf Pétursdóttir\u003c\/a\u003e \u003cspan\u003e\/\/ 234 pages \/\/ éditions \u003ca data-mce-fragment=\"1\" href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/maison-d-edition\/catalogue-alarc-h\" data-mce-href=\"https:\/\/brezhoneg.org\/fr\/maison-d-edition\/catalogue-alarc-h\"\u003eAn Alarc'h\u003c\/a\u003e \/\/ \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePublié en 2007, \u003cem\u003eEntre ciel et terre\u003c\/em\u003e est le premier volume d'une trilogie romanesque de Jón Kalman Stefánsson qui a connu un tel succès en France qu'il a donné lieu à un\u003ca href=\"https:\/\/www.radiofrance.fr\/franceculture\/podcasts\/fictions-le-feuilleton\/entre-ciel-et-terre-de-jon-kalman-stefansson-0\" target=\"_blank\"\u003e feuilleton radiophonique\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn jeune marin traverse le pays, porteur d'un livre qui a causé la perte de son meilleur ami. De cette trame minimaliste,  \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eJón Kalman, brosse une fresque poétique et existentielle.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eMich Beyer, enseignante et écrivaine de langue bretonne, et Ólöf Pétursdóttir, traductrice, spécialiste en culture celtique et en littérature islandaise moderne et ancienne,\u003c\/strong\u003e ont signé une traduction en breton du roman. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLa galerie\u003cem\u003e Ísland\u003c\/em\u003e les a interrogées sur ce travail. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eC'est la première fois que vous travaillez ensemble ; qu’est-ce que qui vous a amenées à cette collaboration ?  \u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMich Beyer\u003c\/strong\u003e : En lisant la trilogie je m’étais dit tout de suite que ça devait être traduit en breton. Donc j’avais contacté Ólöf qui avait été emballée par l’idée. Assez vite on avait vu que son breton, bien qu’excellent à l’oral, était un peu insuffisant pour rendre compte du niveau littéraire très élevé de Jon Kalman. On a donc décidé de travailler ensemble, elle traduisant et moi retravaillant son texte avec l’aide de la traduction géniale d’Éric Boury. Je me suis aussi appuyée pour plus de sécurité sur le texte original, phrase par phrase, dont je cherchais la traduction littérale avec les dicos. Travail artisanal !\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÓlöf Pétursdóttir\u003c\/strong\u003e : En effet, Mich est une vraie écrivaine bretonne, et elle assimile vite l’islandais. En réalité, ces deux cultures et mondes linguistiques sont proches, surtout à l’époque de ce roman. Il est vrai aussi que mon breton sommaire n’aurait pas eu sa place dans le texte breton, mais au moins, je suis capable de détecter un léger malentendu ou un écart entre la traduction en breton du texte français et celle recherchée pour la traduction de l’islandais. \u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePourquoi le choix de ce roman, parmi la profusion de titres édités en Islande chaque année ?\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMB\u003c\/strong\u003e : Ce n’était même pas un choix, juste la rencontre avec ce texte qui m’a totalement emballée.  Je voulais le voir traduit parce que j’étais sûre qu’il allait « parler » profondément aux lecteurs brittophones. Par la description des conditions de vie de l’époque, le rapport avec la nature, la mer entre autres, les relations humaines, le style poétique... Je savais aussi qu’il y a ici pas mal de fans absolus de Jon Kalman. Et moi qui lis pas mal de romans islandais, je le mets tout au-dessus de la pile !\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÓP\u003c\/strong\u003e : En effet, ce sont des mondes proches et une atmosphère similaire. Jón Kalman aurait tout aussi bien pu être un jeune auteur breton !\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eComment avez-vous procédé pour vous répartir le travail ?\u003c\/strong\u003e  \u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMB\u003c\/strong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e : \u003c\/span\u003ePas vraiment de répartition prévue à l’avance, mais des allers et retours, par mails, entre les propositions d’Ólöf et les miennes, sur le choix de tel ou tel terme, sur la ponctuation, l’emploi des temps (un domaine assez complexe et exigeant en breton), le choix de certaines expressions imagées propres au breton, etc...\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePlus précisément, quelles sont les particularités grammaticales à prendre en compte ?\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÓP\u003c\/strong\u003e : La syntaxe est très libre en islandais, l’emploi des temps aussi. Il fallait simplement respecter le sens des phrases mais pas forcément leur forme.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eÀ ma connaissance, le vouvoiement n’existe pas en islandais mais existe en Breton. L’avez-vous introduit dans le texte breton ? Si oui, selon quels principes ?  \u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÓP \u003c\/strong\u003e: Le vouvoiement existait en Islande à cette époque \u003cem\u003e[celle de l'histoire du roman]\u003c\/em\u003e. Pour la forme, il s’agit en fait du duel plutôt que du pluriel. Il n’est pas du tout équivalent au vouvoiement breton.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMB\u003c\/strong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e : Ce dernier\u003c\/span\u003e est fichtrement complexe à l’oral et dépendant à la fois des rapports entre les gens (homme\/femme\/enfant\/statut social...) et des régions\/terroirs. J’ai opté pour le tutoiement la plupart du temps, plus simple.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eLa structure de chacune des deux langues pose-t-elle d’autres difficultés de traduction (d’ordre grammatical, de champ lexical etc. ) de l’une vers l’autre ?\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMB\u003c\/strong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e : \u003c\/span\u003eAu niveau lexical pas vraiment de problèmes, sauf sur une ou deux espèces de poissons, les locaux d’habitation... rien d’insoluble, on adapte ou on ajoute une note de bas de page. En termes de structure des phrases c’est plus complexe et c’est en partie là-dessus que j’ai travaillé parce qu’il nous faut aussi toujours éviter que la structure du français ne s’insinue.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÓP :\u003c\/strong\u003e Justement, méfions-nous de la structure du français. L’islandais est bien plus aéré, bien plus maniable, avec sa tradition de phrases courtes alignées l’une après l’autre plutôt qu’affixées à l’aide de prépositions, d’adverbes etc. pour donner une sorte de serpent marin qui ne ferait pas l’affaire en breton non plus.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePour ce qui est du vocabulaire de la navigation, celui qui existe en breton semble surtout emprunter au norrois\/vieil islandais. Pour ce qui est de la forme de la tradition orale, elle est plus ou moins pareille en Islande et en Bretagne, voire dans tout l'arc Atlantique.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eAvez-vous prévu de traduire les autres livres de la trilogie et\/ou d’autres romans ou ouvrages islandais ?\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMB\u003c\/strong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e : C'est p\u003c\/span\u003elus que prévu, on commencé la traducion du 2ème (Harmur Englanna) ! Je n’y pensais pas vraiment, mais il se trouve qu’il y a eu de la demande...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÓP : \u003c\/strong\u003eEn effet ! Affaire à suivre. Il faut préciser que chaque volume de la trilogie est indépendant des autres. On peut en lire un ou deux ou trois, dans n’importe quel ordre.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eAu-delà de la réception de cette première traduction, qu'est-ce qui vous donne envie de poursuivre ? \u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMB\u003c\/strong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e : \u003c\/span\u003eJe trouve passionnant ce travail à deux, assez peu répandu parmi les traducteurs brittophones, mais que j’estime nécessaire dès qu’il s’agit de langues peu répandues, ou minorisées. Ça prend davantage de temps, ça demande des échanges continuels, des remises en question, mais je crois qu’on y gagne beaucoup à la fois sur la fidélité au texte original et sur le naturel de la traduction. Il faut que les lecteurs se sentent à la fois transportés ailleurs par l’histoire, et chez eux par la langue de traduction.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÓP :\u003c\/strong\u003e Totalement d’accord, l’essentiel, c’est que le lecteur trouve son bonheur.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e (1) qui compte également La Tristesse des anges (2011) et Le Cœur de l'homme (2013), traduits par Éric Boury et publiés par Gallimard.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Jón Kalman Stefánsson","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47422480941388,"sku":null,"price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/couv_baradoz-hag-ifern-golo_2.jpg?v=1701853769"},{"product_id":"icelandic-indie-music-record-records-10th-anniversary-2007-2017","title":"Icelandic Indie music (Record Records 10th Anniversary 2007 - 2017 \/ compilation)","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\/\/ CD \/\/ 2017 \/\/ chanté en anglais et islandais \/\/ Compilation, genres variés \/\/ 15 titres \/\/ 56 minutes \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eEditée par le label RecordRecords, à l'occasion de son 10e anniversaire, cette compilation permet de découvrir 15 groupes, des stars \u003cstrong\u003e\u003ca title=\"Of Monsters And Men\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/of-monsters-and-men?_pos=1\u0026amp;_psq=Of+Monsters+And+Men\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003eOf Monsters And Men\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e aux... autres moins connus.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cstrong\u003eOf Monsters And Men\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eLittle Talks\u003c\/em\u003e \u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca title=\"Of Monsters And Men\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/of-monsters-and-men?_pos=1\u0026amp;_psq=Of+Monsters+And+Men\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003eOf Monsters And Men\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eJúníus Meyvant \u003c\/strong\u003e– \u003cem\u003eMr. Minister Great\u003c\/em\u003e \u003cstrong\u003e\u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; \u003c\/strong\u003etout\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Júníus Meyvant\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/junius-meyvant?_pos=1\u0026amp;_psq=junius\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003eJúníus Meyvant \u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eMammút\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eThe Moon Will Never Turn On Me\u003c\/em\u003e \u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/mammut?_pos=1\u0026amp;_psq=Mamm%C3%BAt\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Mammút\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eMammút\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eMoses Hightower\u003c\/strong\u003e –\u003cem\u003e Mjóddin \u003c\/em\u003e\u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/moses-hightower?_pos=1\u0026amp;_psq=Moses+Hightower\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Moses Hightower\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eMoses Hightower\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eVök \u003c\/strong\u003e– \u003cem\u003eBTO\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eRetro Stefson\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eQween\u003c\/em\u003e \u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Retro+Stefson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Retro Stefson\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eRetro Stefson\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAmabAdamA\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eHossa Hossa\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eOjba Rasta\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eJolly Good \u003c\/em\u003e\u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Ojba+Rasta\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Ojba Rasta\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eOjba Rasta\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eKiriyama Family \u003c\/strong\u003e–\u003cem\u003e Sneaky Boots\u003c\/em\u003e \u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca title=\"Kiriyama Family\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Kiriyama+Family\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eKiriyama Family\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eSykur\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eReykjavík \u003c\/em\u003e\u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Sykur\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Sykur\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eSykur\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eLay Low \u003c\/strong\u003e– \u003cem\u003eOur Conversations\u003c\/em\u003e \u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/lay-low?_pos=1\u0026amp;_psq=lay+low\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Lay Low\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eLay Low\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eTilbury\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eTenderloin\u003c\/em\u003e \u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=+Tilbury+\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Tilbury\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eTilbury\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAgent Fresco\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eSee Hell \u003c\/em\u003e\u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Agent Fresco\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/agent-fresco-1?_pos=1\u0026amp;_psq=Agent+Fresco\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003eAgent Fresco\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eEnsími \u003c\/strong\u003e– \u003cem\u003eAldanna Ró\u003c\/em\u003e \u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Ens%C3%ADmi\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Ensími\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eEnsími\u003c\/a\u003e\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eBotnleðja\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eSlóði\u003c\/em\u003e \u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Botnleðja (Silt)\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/botnledja?_pos=1\u0026amp;_psq=Botnle%C3%B0ja\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003eBotnleðja\u003c\/a\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47486498898252,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/IcelandicIndieMusic_Anniversaire.jpg?v=1703350012"},{"product_id":"islensk-ornements-et-portes-bonheur","title":"Islensk \/\/ ornement et porte-bonheur \/\/ Helm of Ewe (heaume de la crainte)","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\/\/ ornement et porte-bonheur \/\/ design : Islensk \u003c\/span\u003e\/\/\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003emétal argenté\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eà suspendre devant une fenêtre, sur un mur, sous un lustre... \u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eLe \"heaume de la crainte\" (ou \"heaume de la terreur\" selon certaines appellations) est un symbole puissant de la mythologie nordique, utilisé pendant des siècles comme talisman de protection et de force.  \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eIl est mentionné dans plusieurs poèmes en vieux norrois, dont le \"Hávamál\" et la \"Völsunga Saga\". \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eChacun de ses 8 rayons représente l'une des directions et symbolise la capacité du porteur à se protéger des dommages venant de toutes parts. Selon d'autres sources, i\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003el est aussi associé à la force intérieure et à la sagesse.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Islensk design","offers":[{"title":"Helm of awe - 7 cm","offer_id":47564848595276,"sku":"","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Helm of awe - 15 cm","offer_id":47564848628044,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Ornement_HelmOfEwe.jpg?v=1705164191"},{"product_id":"trubrot-lifun-2","title":"Trúbrot \/\/ ....Lifun","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\/\/ Vinyl \/\/ 1971 \/\/ chanté en islandais et anglais \/\/ Rock progressif \/\/ 13 titres \/\/ 33 minutes \/\/\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Trúbrot","offers":[{"title":"noir \/ svört","offer_id":47943405437260,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"rouge \/ rauð","offer_id":47943405470028,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Trubrot.jpg?v=1712349687"},{"product_id":"kaleo-kaleo","title":"Kaleo \/\/ Kaleo","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2013 \/\/ chanté en anglais et islandais \/\/ Rock, blues \/\/  11 titres \/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eIl faut se pencher sur le nom des 4 membres du groupe pour savoir que Kaleo est islandais: leur folk blues sonne très américain jusque dans leur accent, et depuis le succès mondial de leur second album \u003cem\u003eA\/B\u003c\/em\u003e en 2016, ils sont même installés au Texas et ont tourné en première partie… des\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eRolling Stones\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eBref, n’espérez pas entendre chez eux des expérimentations à la \u003cstrong\u003eBjörk \u003c\/strong\u003eou \u003cstrong\u003eSigurRos\u003c\/strong\u003e mais dans le genre rock à guitares, c’est du très bon, avec des incursions acoustiques très élégantes. \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eCe premier album, très musclé, est introuvable en France, et compte deux titres chantés en islandais. \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Kaleo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47948466880844,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Kaleo_Kaleo.jpg?v=1712432713"},{"product_id":"collier-heaume-de-la-crainte","title":"Collier \"heaume de la crainte\" (Helm of awe)","description":"\u003cp\u003eLittéralement, helm of awe se traduit par \"heaume de l'effroi\", mais ce symbole porte aussi le nom plus pacifique (et plus pratique) de \"compas viking\" ou encore de Aegishjalmur, en référence à Aegir, dieu de l’océan de Jotunheim.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eC'est le plus puissant de tous les symboles magiques, il fournit protection, courage et force, mais permet aussi de dépasser ses propres peurs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOriginellement fabriqué en plomb, il était pressé par les guerriers entre leurs yeux tout en prononçant une phrase rituelle.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003elargeur 1,5 cm x hauteur 3 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMonté sur un lacet noir, fermoir et chaîne d'ajustement. \u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Tinsmíði","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48670971560268,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/20231203_182706_822059b6-0f25-429a-88f9-b96e653baf8b.jpg?v=1725565476"},{"product_id":"fyrir-gaza-pour-gaza","title":"Fyrir Gaza (pour Gaza \/ compilation)","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\/\/ CD \/\/ 2014 \/\/ chanté en anglais et islandais \/\/ Genres variés \/\/ 19 titres \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eEn 2014, l'excellent label RecordRecords a réuni 19 des groupes et musicien.ne.s phares du moment pour cet album dont les ventes ont été versées à l'association \u003ca href=\"https:\/\/glatkistan.com\/2014\/11\/26\/islenskir-tonlistarmenn-koma-saman-fyrir-ibua-gaza\/\" title=\"Social for Women and Child Protection\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eAISHA (Social for Women and Child Protection)\u003c\/a\u003e qui fournissait -déjà- une aide d\"urgence aux Gazaouis et organisait des activités éducatives sur le terrain. \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cstrong\u003ePrins Póló\u003c\/strong\u003e –  \u003cem\u003eHamstra Sjarma\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eBorko\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eBorn To Be Free\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eÓlafur Arnalds\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eNear Light \u003c\/em\u003e\u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca title=\"Ólafur Arnalds\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/olafur-arnalds?_pos=1\u0026amp;_psq=olafgur\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003eÓlafur Arnalds\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eMugison\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eLjósvak\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eMammút\u003c\/strong\u003e –\u003cem\u003e Ró\u003c\/em\u003e \u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/mammut?_pos=1\u0026amp;_psq=Mamm%C3%BAt\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Mammút\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eMammút\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eSnorri Helgason\u003c\/strong\u003e - \u003cem\u003eÓlán\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eOjba Rasta\u003c\/strong\u003e –\u003cem\u003e Draumadós \u003c\/em\u003e\u0026gt;\u0026gt;\u0026gt;\u003cem\u003e tout \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Ojba Rasta\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Ojba+Rasta\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eOjba Rasta\u003c\/a\u003e\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eCell 7 \u003c\/strong\u003e- Gal Pon Di Scene\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eFM Belfast\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eGold \u003c\/em\u003e\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca rel=\"noopener\" title=\"FM Belfast\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=+FM+Belfast+\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eFM Belfast\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eGusgus\u003c\/strong\u003e –\u003cem\u003e Sustain\u003c\/em\u003e \u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/gusgus?_pos=1\u0026amp;_psq=Gusgus\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Gusgus\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eGusgus\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eUni Stefson\u003c\/strong\u003e –  \u003cem\u003eEnginn Grætur\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eSin Fang\u003c\/strong\u003e -  \u003cem\u003eSun Beam\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eHjaltalín\u003c\/strong\u003e –  \u003cem\u003eAcross The Ocean \u003c\/em\u003e\u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/hjalmar-alpanon?_pos=1\u0026amp;_sid=401260e57\u0026amp;_ss=r\" title=\"Hjaltalín\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eHjaltalín\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eSóley\u003c\/strong\u003e -  \u003cem\u003eDon't Ever Listen \u003c\/em\u003e\u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Sóley\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=S%C3%B3ley\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eSóley\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eMoses Hightower\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eHáa C\u003c\/em\u003e \u0026gt;\u0026gt;\u0026gt; tout \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/moses-hightower?_pos=1\u0026amp;_psq=Moses+Hightower\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Moses Hightower\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eMoses Hightower\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eFor A Minor Reflection\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eImpulse\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eSamaris\u003c\/strong\u003e –  \u003cem\u003eStofnar Falla\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eGhostigital\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eElastic Tounge\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eMúm\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eSaddle Up\u003c\/em\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49091373105484,"sku":null,"price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Gaza.jpg?v=1732312078"},{"product_id":"asgeir-afterglow-edition-limitee","title":"Ásgeir \/\/ Afterglow (double CD édition limitée, coffret 10e anniversaire)","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\/\/ double CD \/\/ 2017 \/\/ chanté en anglais \/\/ pop mélodique \/\/ 19 titres \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eEn 2017, \u003cstrong\u003eÁsgeir \u003c\/strong\u003eest déjà une star internationale après la sortie de son premier album,\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003e\u003cem\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/asgeir-trausti-dyrd-i-daudathogn-2\" title=\"Dýrð í dauðaþögn\" target=\"_blank\"\u003eDýrð í dauðaþögn\u003c\/a\u003e\u003c\/em\u003e, réenregistré en anglais sous le titre \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/asgeir-in-the-silence-edition-avec-bonus?_pos=1\u0026amp;_sid=044cc4c62\u0026amp;_ss=r\" title=\"In the Silence\" target=\"_blank\"\u003e\u003cem\u003eIn the Silence\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e. \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003eIl a signé un contrat avec la maison de disque britannique \u003cstrong\u003eOne Little Indian\u003c\/strong\u003e et enregistre \u003cem\u003eAfterglow\u003c\/em\u003e au studio Hljodriti, mythique en Islande, où il a d’ailleurs invité en 2018 plusieurs musiciens à graver avec lui des vinyles en session improvisée (notamment \u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/axel-flovent-you-stay-by-the-sea?_pos=1\u0026amp;_psq=axel+flovent\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Axel Flóvent\" target=\"_blank\"\u003eAxel Flóvent\u003c\/a\u003e, \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Júníus Meyvant\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/junius-meyvant?_pos=1\u0026amp;_psq=junius+meyvant\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003eJúníus Meyvant\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e).\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003eConçu par \u003cstrong\u003eJohn Storyk\u003c\/strong\u003e (l'architecte qui a signé également le studio new-yorkais \u003cstrong\u003eElectric Lady\u003c\/strong\u003e où enregistra \u003cstrong\u003eJimi Hendrix\u003c\/strong\u003e), le lieu permet à \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eÁsgeir\u003c\/strong\u003e une production plus sophistiquée, qu'il va expérimenter pendant un long enregistrement de plus d'un an. \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003eQuand aux paroles, il les a composées chez lui, directement en anglais et avec son père, semble-t-il pas ravi de cette infidélité à la langue islandaise (poète célèbre en Islande, \u003cstrong\u003eEinar Georg Einarsson\u003c\/strong\u003e était l'auteur unique des textes de \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/asgeir-trausti-dyrd-i-daudathogn-2\" title=\"Dýrð í dauðaþögn\" target=\"_blank\"\u003eDýrð í dauðaþögn).\u003c\/a\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eSi les albums d'\u003cstrong\u003eÁsgeir \u003c\/strong\u003ese trouvent sans difficulté en France, la galerie Ísland vous propose un double CD en édition limitée d’\u003cem\u003eAfterglow\u003c\/em\u003e avec 4 titres inédits, dont une reprise merveilleuse de \u003cem\u003eWhere is my mind ?\u003c\/em\u003e des \u003cstrong\u003ePixies \u003c\/strong\u003eet des versions d'\u003cem\u003eAfterglow\u003c\/em\u003e et \u003cem\u003eUnbound\u003c\/em\u003e plus sobres que leurs versions originales de l'album.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003eEn savoir plus sur \u003ca title=\"Ásgeir\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/asgeir?_pos=1\u0026amp;_psq=asgeir\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eÁsgeir \u0026gt;\u0026gt;\u0026gt;\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Ásgeir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49096525611340,"sku":null,"price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Asgeir_Afterglow.jpg?v=1688317197"},{"product_id":"asgeir-trausti-satt-bury-the-moon","title":"Ásgeir Trausti \/\/ Sátt \/ Bury the Moon (double album)","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/\/ CD \/\/ 2020 \/\/ chanté en islandais et en anglais \/\/ Pop mélancolique \/\/ 22 titres\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eSoucieux de rendre accessibles ses textes (écrits par son père) au plus grand nombre\u003cem\u003e, \u003c\/em\u003e\u003cstrong\u003eÁsgeir \u003c\/strong\u003eavait déjà réenregistré en anglais son premier album\u003cem\u003e Dýrð í dauðaþögn\u003c\/em\u003e (2013),\u003cem\u003e \u003c\/em\u003edevenu \u003cem\u003eIn the Silence \u003c\/em\u003epour sa diffusion continentale.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eSelon le même principe, \u003cem\u003eSátt \u003c\/em\u003e(publié en 2020, avec ses propres textes, cette fois) est la version originale de \u003cem\u003eBury the moon\u003c\/em\u003e, les deux versions étant réunies ici dans un double album.  Vous pourrez donc, au choix, vous bercer de la mélopée rocailleuse de l'islandais ou écouter leur traduction. \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003eBury the Moon \u003c\/em\u003eest aussi l'album qui a consacré la conquête du public, très au-delà de l'Islande, par le prince du folk mélancolique (c'est l'un des rares chanteur·se·s ou groupes programmé·e·s en France). \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eParmi les joyaux de cet album, \u003cem\u003eMyndir\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003ePictures\u003c\/em\u003e), \u003cem\u003eBernskan\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eYouth\u003c\/em\u003e) et \u003cem\u003eSátt\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eTurn Gold to Sand\u003c\/em\u003e). \u003c\/p\u003e","brand":"Ásgeir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49096568996172,"sku":null,"price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Asgeir_SattBurytheMoon.jpg?v=1732393638"},{"product_id":"olafur-arnalds-re-member","title":"Ólafur Arnalds \/\/ Re:member","description":"\u003cp\u003e\/\/ CD \/\/ 2018 \/\/ instrumental \/ chanté en anglais \/\/ Musique instrumentale cool et parfois expérimentale \/\/ 12 titres \/\/  47 minutes \/\/\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe londonien \u003cspan\u003einstallé à Vienne \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eSohn\u003c\/strong\u003e (aka \u003cspan\u003eChristopher Taylor)  prête sa voix à \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eUnfold\u003c\/em\u003e pour des mélopées enlacées de violons à la \u003cstrong\u003eMichael Nyman\u003c\/strong\u003e, dont l'ombre plane sur cet album très atmosphérique, envoutant comme un brouillard. \u003c\/p\u003e","brand":"Ólafur Arnalds","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49285159682380,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/OlafurArnaldsRemember.jpg?v=1735663854"},{"product_id":"olafur-arnalds-island-songs","title":"Ólafur Arnalds \/\/ Island Songs","description":"\u003cp\u003e\/\/ CD \/\/ 2016 \/\/ instrumental \/ chanté en anglais et en islandais \/\/ Musique instrumentale et traditionnelle \/\/ 8 titres \/\/  32 minutes \/\/\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSpécialiste des expériences, \u003cstrong\u003eÓlafur \u003c\/strong\u003ea enregistré cet album pendant l'été 2016, à raison d'un titre par semaine, chaque fois dans une ville différente avec un\u003cspan lang=\"IT\"\u003e·\u003c\/span\u003ee artiste invité\u003cspan lang=\"IT\"\u003e·\u003c\/span\u003ee. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eC'est ainsi que \u003cstrong\u003eNanna\u003c\/strong\u003e (la chanteuse d'\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/of-monsters-and-men?_pos=1\u0026amp;_psq=of+monsters\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Of Monsters and Men\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eOf Monsters and Men\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e) côtoie le poète \u003cstrong\u003eEinar Georg Einarsson\u003c\/strong\u003e, le chef de chœur et organiste \u003cstrong\u003eDagný Arnalds\u003c\/strong\u003e, le \u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eKammerkór Suðurlands\u003c\/strong\u003e (choeur du sud), le compositeur \u003cstrong\u003eAtli Örvarsson\u003c\/strong\u003e, auteur de nombreuses musiques de films, dirigeant ici l'orchestre symphonique du nord et le \u003cstrong\u003eBrasstríó Mosfellsdals\u003c\/strong\u003e (Trio de cuivres Mosfellsdal).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ólafur Arnalds","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49285252612428,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/OlafurArnaldsIslandsongs.jpg?v=1735666061"},{"product_id":"islensk-ornement-gudbjorg","title":"Islensk \/\/ ornement \/\/ Gudbjörg","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\/\/ ornement \/\/ design : Islensk \u003c\/span\u003e\/\/\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003emétal argenté\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eà suspendre devant une fenêtre, sur un mur, sous un lustre... \u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e7 cm\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eGudbjörg est le prénom de l'artiste qui a dessiné ce motif floral très élégant. \u003cspan\u003eGuðbjörg Ringsted s'est inspiré du \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003ecostume traditionnel islandais.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Islensk design","offers":[{"title":"10 cm métal argenté","offer_id":52339076366668,"sku":"","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"15 cm métal argenté","offer_id":52339076399436,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"15 cm métal doré","offer_id":52342345269580,"sku":null,"price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Ornement_Gudbjorg_Petit.jpg?v=1744211709"},{"product_id":"arstidir-vetrarsol","title":"Árstíðir \/\/ Vetrarsól","description":"\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\/\/ CD \/\/ 2024 \/\/ Chanté en islandais \/\/ Musique traditionnelle \/\/ 12 titres \/\/ 27 minutes \/\/ \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eConcert samedi 29 novembre 2025 à Paris, au \u003ca title=\"Supersonic Records\" href=\"https:\/\/supersonic-records.fr\/pages\/programmation\" target=\"_blank\"\u003eSupersonic Records\u003c\/a\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003eAprès un léger coup de mou avec \u003cem\u003eBLIK\u003c\/em\u003e, leur album de pop banale paru en 2023, revoilà le trio masculin, superstar en Islande, avec ce qu'ils savent faire à merveille : unir leurs voix pour honorer les airs traditionnels.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eÁrstíðir \u003c\/strong\u003eavait d'ailleurs gagné une petite notoriété internationale en diffusant une \u003ca title=\"Árstíðir - Heyr himna smiður (Icelandic hymn) in train station\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=e4dT8FJ2GE0\" target=\"_blank\"\u003evidéo\u003c\/a\u003e où ils chantaient, dans une gare allemande, le fameux \u003cem\u003e\u003ca title=\"Heyr himna smiður Wikipedia\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Heyr_himna_smi%C3%B0ur\" target=\"_blank\"\u003eHeyr himna smiður\u003c\/a\u003e\u003c\/em\u003e, écrit au 13ᵉ siècle et toujours très populaire.\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan\u003eC'est d'ailleurs le premier des 12 titres de ce \"soleil hivernal\", qui donne un aperçu assez large de la richesse mélodique de ce registre et \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003erestitue le velouté et les nuances de toutes les harmonies vocales. \u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003ePour ma part, j'ai un faible pour \u003cem\u003eLand míns föður\u003c\/em\u003e (la terre de mon père) poème composé en 1944 par \u003cstrong\u003eJóhannes úr Kötlum\u003c\/strong\u003e, à l'occasion de la proclamation de l'indépendance de l'Islande vis à vis du Danemark, mais chaque titre est un voyage, jusqu'au \u003cem\u003eGóða veislu gjöra skal\u003c\/em\u003e final, aux airs de ménestrels continentaux.\u003c\/div\u003e","brand":"Árstíðir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55972977639756,"sku":null,"price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Arstidir_Vetrarsol_08ec2569-eb48-4741-8c63-f83bdf293c28.jpg?v=1763486105"},{"product_id":"icelandic-indie-music-volume-jaune","title":"Icelandic Indie music IV (volume jaune \/ compilation)","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\/\/ CD \/\/ 2018 \/\/ chanté en anglais et islandais \/\/ Genres variés \/\/ 13 titres \/\/ 54 minutes \/\/ \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eÉditée par le label RecordRecords, cette compilation permet de découvrir 13 groupes, du rock hypnotique de \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Mammút\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/mammut?_pos=1\u0026amp;_psq=Mamm%C3%BAt\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eMammút\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e au reggae de \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Hjálmar\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/hjalmar-skyjaborgin-best-of-2004-2014-2cd-dvd?_pos=1\u0026amp;_psq=Hj%C3%A1lmar\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eHjálmar\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Júníus Meyvant\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/junius-meyvant?_pos=1\u0026amp;_psq=J%C3%BAn%C3%ADus+Meyvant\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eJúníus Meyvant\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Mr. Minister Great    \u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Moses Hightower\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/moses-hightower?_pos=1\u0026amp;_psq=Moses+Hightower\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eMoses Hightower\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Fjallaloft    \u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Prins Póló\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=+Prins+P%C3%B3l%C3%B3+\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003ePrins Póló\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Líf Ertu Að Grínast    \u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Mammút\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/mammut?_pos=1\u0026amp;_psq=Mamm%C3%BAt\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eMammút\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Walls    \u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/valdimar-sitt-synist-hverjum?_pos=1\u0026amp;_psq=Valdimar\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Valdimar\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eValdimar\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Of Seint    \u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/asgeir?_pos=1\u0026amp;_psq=%C3%81sgeir\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Ásgeir\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eÁsgeir\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Afterglow    \u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Hatari\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Hatari\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eHatari\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   X    \u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=+FM+Belfast\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" href=\"%20FM%20Belfast\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eFM Belfast  \u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e Streamers    \u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Vök\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=V%C3%B6k\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eVök\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Figure    \u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Auður\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Au%C3%B0ur\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eAuður\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   I'd Love\u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Högni\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=H%C3%B6gni\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eHögni\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Moon Pitcher\u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Hjálmar\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/hjalmar-skyjaborgin-best-of-2004-2014-2cd-dvd?_pos=1\u0026amp;_psq=Hj%C3%A1lmar\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eHjálmar\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Aðeins Eitt Kyn\u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Tómas Jónsson\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/tomas-jonsson?_pos=1\u0026amp;_psq=T%C3%B3mas+J%C3%B3nsson\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eTómas Jónsson\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e Breiðholt\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56044595970380,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/IcelandicIndieMusic_Jaune.jpg?v=1763916190"},{"product_id":"hot-spring-landmannalaugar","title":"Hot Spring - Landmannalaugar (compilation)","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\/\/ CD \/\/ 2012 \/\/ Chanté en anglais et islandais \/\/ Genres variés \/\/ 18 titres \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eÉlaborée par le DJ Margeir, cette compilation permet de découvrir 18 groupes, de l'électro de \u003ca rel=\"noopener\" title=\"GusGus\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/gusgus?_pos=1\u0026amp;_psq=GusGus\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eGusGus\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e à la pop flutée d'\u003ca title=\"Emiliana Torrini\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Torrini\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eEmilíana Torrini\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, en passant par le folk blues de \u003ca title=\"Mugison\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Mugison\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\"\u003e\u003cstrong\u003eMugison\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, le reggae de \u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Hj%C3%A1lmar\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Hjálmar\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eHjálmar\u003c\/a\u003e \u003c\/strong\u003eou encore le minimalisme du multi-instrumentiste et expérimentateur\u003cstrong\u003e \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/olafur-arnalds?_pos=1\u0026amp;_psq=%C3%93lafur+Arnalds\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Ólafur Arnalds\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eÓlafur Arnalds\u003c\/a\u003e, \u003c\/strong\u003etoujours très inspiré.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eLa sélection compte aussi quelques pépites (encore) moins connues ici, comme \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Seabear\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Seabear\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eSeabear\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, le groupe dans lequel a débuté \u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=S%C3%B3ley\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Sóley\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eSóley\u003c\/a\u003e Stefánsdóttir, \u003c\/strong\u003eet dont la pop délicate ravira les nostalgiques des Irlandais de \u003ca href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Catchers_(band)\" title=\"The Catchers\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eThe Catchers\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e ou des Australiens de \u003ca rel=\"noopener\" title=\"The Apartments\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/The_Apartments\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eThe Apartments\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, et les amateurs des toujours fringants Écossais \u003ca href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Belle_and_Sebastian\" title=\"Belle \u0026amp; Sebastian\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eBelle \u0026amp; Sebastian\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eUn album parfait pour se faire une idée de la diversité musicale de l'Islande cachée derrière la figure tutélaire de \u003cstrong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Björk\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Bj%C3%B6rk\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eBjörk\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e et une rareté épuisée chez le label.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\n\u003ca title=\"Emiliana Torrini\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Torrini\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eEmilíana Torrini \u003c\/strong\u003e \u003c\/a\u003e Lifesaver\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Sin Fang\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=sin+fang\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eSin Fang\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e  Two Boys\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=S%C3%B3ley\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Sóley\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eSóley\u003c\/a\u003e \u003c\/strong\u003e  Smashed Birds \u003cbr\u003e\u003ca title=\"Mugison\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Mugison\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\"\u003e\u003cstrong\u003eMugison\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Kletturinn\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Hj%C3%A1lmar\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Hjálmar\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eHjálmar \u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e  Hafið\u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Lay Low\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/lay-low?_pos=1\u0026amp;_psq=Lay+Low\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eLay Low\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Horfið\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/gusgus?_pos=1\u0026amp;_psq=GusGus\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"GusGus\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eGusGus\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e    Dominique\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Yagya\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Yagya\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eYagya\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Rigning 8\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Samaris\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Samaris\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\"\u003e\u003cstrong\u003eSamaris\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Góða Tungl\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/olafur-arnalds?_pos=1\u0026amp;_psq=%C3%93lafur+Arnalds\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Ólafur Arnalds\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eÓlafur Arnalds\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Hægt, Kemur Ljósið\u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Amiina\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Amiina\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eAmiina\u003c\/strong\u003e \u003c\/a\u003e  What Are We Waiting For?\u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Seabear\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Seabear\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eSeabear \u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e  Cold Summer\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Snorri+Helgason\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Snorri Helgason\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eSnorri Helgason\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   River\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Valdimar\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Valdimar\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eValdimar   \u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003eNæturrölt\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Vigri\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Vigri\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eVigri\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Animals\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Ourlives\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Ourlives\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eOurlives\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Heart\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=FM+Belfast\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"FM Belfast\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eFM Belfast\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Mondays\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Fri%C3%B0rik+D%C3%B3r\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Friðrik Dór\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eFriðrik Dór\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   I Don't Remember Your Name\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56046151434572,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/HotSpring-Landmannalaugar_e6d1d4d3-4989-4bdb-9cc4-aa502c0f5f9f.jpg?v=1763925073"},{"product_id":"hot-spring-kerid-compilation","title":"Hot Spring - Kerið (compilation)","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\/\/ CD \/\/ 2014 \/\/ Chanté en anglais et islandais \/\/ Genres variés \/\/ 16 titres \/\/ \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eDeux ans après la \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/hot-spring-landmannalaugar\" title=\"compilation élaborée par le DJ Margeir\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003ecompilation élaborée par le DJ Margeir\u003c\/a\u003e, le label Sena a publié celle-ci, produit des choix... du personnel de la compagnie aérienne Icelandair. \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eSi les trois groupes groupes ou chanteuse commun.e.s aux deux sélections ne sont pas les plus connu.e.s (\u003ca title=\"Emiliana Torrini\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Torrini\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eEmilíana Torrini\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, \u003ca title=\"Samaris\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Samaris\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\"\u003e\u003cstrong\u003eSamaris\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e et \u003ca title=\"Sin Fang\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=sin+fang\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eSin Fang\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e), les 16 titres comptent les stars \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Kaleo\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/kaleo?_pos=1\u0026amp;_psq=Kaleo\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eKaleo\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/asgeir?_pos=1\u0026amp;_psq=asgeir\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Ásgeir Trausti\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eÁsgeir Trausti\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e  - ce dernier pour la superbe version originale en islandais, introuvable ailleurs, de \u003cem\u003eDreaming \u003c\/em\u003eet les toujours excellents \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/mammut?_pos=1\u0026amp;_psq=Mamm%C3%BAt\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Mammút\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eMammút\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e dans le registre rock post-\u003cstrong\u003eDoors\u003c\/strong\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eUn album parfait pour se faire une idée de la diversité musicale de l'Islande cachée derrière la figure tutélaire de \u003cstrong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Björk\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Bj%C3%B6rk\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eBjörk\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e et une rareté épuisée chez le label.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Ylja\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Ylja\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eYlja\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e    Á Rauðom Sandi\u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Kaleo\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/kaleo?_pos=1\u0026amp;_psq=Kaleo\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eKaleo \u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e  I Walk On The Water\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Mono+Town\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Mono Town\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eMono Town\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e   Peacemaker\u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"1860\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=1860\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\u0026amp;filter.p.product_type=CD\u0026amp;filter.v.price.gte=\u0026amp;filter.v.price.lte=\u0026amp;sort_by=relevance\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003e1860\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e    Íðilfagur\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Emiliana Torrini\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Torrini\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eEmilíana Torrini\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Tookah\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/asgeir?_pos=1\u0026amp;_psq=asgeir\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Ásgeir Trausti\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eÁsgeir Trausti \u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e  Frá Mér Til Ykkar\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Samaris\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Samaris\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\"\u003e\u003cstrong\u003eSamaris\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e    Ég Vildi Fegin Verða\u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Múm\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=M%C3%BAm\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eMúm\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Toothwheels\u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Sometime\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Sometime\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\u0026amp;filter.p.vendor=_Compilation\u0026amp;filter.v.price.gte=\u0026amp;filter.v.price.lte=\u0026amp;sort_by=relevance\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eSometime\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e    Decide\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/mammut?_pos=1\u0026amp;_psq=Mamm%C3%BAt\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Mammút\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eMammút\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Ströndin\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Sin Fang\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=sin+fang\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eSin Fang\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e    Young Boys\u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Starwalker\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Starwalker\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eStarwalker\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Bad Weather\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Pascal+Pinon\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Pascal Pinon\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003ePascal Pinon\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Ekki Vanmeta\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/products\/vio-myrkvi-dive-in?_pos=1\u0026amp;_psq=Vio\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Vio\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eVio\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   You Lost It\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=%C3%8Dkorni\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Íkorni\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eÍkorni\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Vonarströnd\u003cbr\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Hjaltalín\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Hjaltal%C3%ADn\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eHjaltalín\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e   Engill Alheimsins\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56103602946380,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/HotSpring-Kerid.webp?v=1764342317"},{"product_id":"a-ferdalagi-60-vinsael-islensk-daegurlog-sur-la-route-60-chansons-islandaises-populaires-compilation","title":"Á ferðalagi : 60 vinsæl íslensk dægurlög \/\/ Sur la route : 60 chansons islandaises populaires (compilation)","description":"\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\/\/ triple CD \/\/ 2017 \/\/ Chanté en islandais \/\/ Genres variés \/\/ 60 titres \/\/ 3h26 \/\/\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eVous vous demandez à quoi pouvait bien ressembler la musique islandaise avant \u003cstrong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Björk\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Bj%C3%B6rk\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eBjörk\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e et les \u003cstrong\u003e\u003ca title=\"Sugarcubes\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=sugarcubes\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eSugarcubes\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e ? \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003eCe triple album de 60 titres et près de 3h30 est parfait pour satisfaire votre curiosité, alternant des standards indémodables (\u003cem\u003eÉg er kominn heim\u003c\/em\u003e -\u003cem\u003eJe rentre à la maison\u003c\/em\u003e- de \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Óðinn Valdimarsson\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=%C3%93%C3%B0inn+Valdimarsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eÓðinn Valdimarsson\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, souvent joué avant les matchs de l'équipe nationale de foot, de la \u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003evariété (\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Bjarni+Arason\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Bjarni Arason\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eBjarni Arason\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, qui était en compétition pour représenter l'Islande à l'Eurovision en 1992), de la pop aux airs de \u003cstrong\u003eAbba\u003c\/strong\u003e (\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Todmobile\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Todmobile\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eTodmobile\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Ragnhildur+G%C3%ADslad%C3%B3ttir\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Ragnhildur Gísladóttir\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eRagnhildur Gísladóttir\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Björgvin Halldórsson\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Bj%C3%B6rgvin+Halld%C3%B3rsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eBjörgvin Halldórsson\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003e), du rockabilly très 60's (\u003c\/span\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Sumargleðin\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Sumargle%C3%B0in\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eSumargleðin\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e), et puis l'arrivée du rock sous influence \u003cstrong\u003eStones \u003c\/strong\u003e(\u003ca rel=\"noopener\" title=\"GCD\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=GCD\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eGCD\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e avec deux titres) ou de l'excellent funk proto-\u003cstrong\u003ePrince\u003c\/strong\u003e (\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Pétur Kristjánsson\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=P%C3%A9tur+Kristj%C3%A1nsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003ePétur Kristjánsson\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=S%C3%A1lin+hans+J%C3%B3ns+m%C3%ADns\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Sálin hans Jóns míns\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eSálin hans Jóns míns\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.deezer.com\/en\/artist\/5118145\"\u003e\u003c\/a\u003e).\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"texteditor-inline-lineheight\"\u003eParmi les moins inconnus ici : \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Haukur Morthens\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Haukur+Morthens\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eHaukur Morthens\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, star de la chanson dans la seconde moitié du 20ᵉ siècle, que sa carrière internationale a mené jusqu'en URSS mais pas en France ; son neveu \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Bubbi Morthens\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Bubbi+Morthens\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eBubbi Morthens\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e dans sa période \u003cstrong\u003eDylan \u003c\/strong\u003e\/ \u003cstrong\u003eCohen\u003c\/strong\u003e ; \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Lay Low\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/lay-low?_pos=1\u0026amp;_psq=Lay+Low\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eLay Low\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e qui poursuit une belle carrière solo après avoir participe au \u003cstrong\u003e\u003ca title=\"Benny Crespo's Gang\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Benny+Crespo%27s+Gang\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eBenny Crespo's Gang\u003c\/a\u003e ;\u003c\/strong\u003e \u003cstrong style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/nydonsk?_pos=1\u0026amp;_psq=N%C3%BDd%C3%B6nsk\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Nýdönsk\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eNýdönsk\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e formé en 1987 et toujours productif (le groupe a gagné le titre de \"chanson de l'année\" en 2025) ; ou encore les \u003ca style=\"font-size: 0.875rem;\" rel=\"noopener\" title=\"Stuðmenn\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Stu%C3%B0menn\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eStuðmenn\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, groupe phare depuis les années 70, qui partage avec les \u003cstrong\u003eTalking Heads\u003c\/strong\u003e sa rythmique et ses commentaires acides sur la société de consommation. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL'album compte aussi deux reprises de toute beauté : la chanson phare des \u003cem\u003eParapluies de Cherbourg\u003c\/em\u003e, composée par \u003cstrong\u003eMichel Legrand\u003c\/strong\u003e pour le film de \u003cstrong\u003eJacques Demy\u003c\/strong\u003e, adaptée ici en bossanova par\u003cstrong\u003e \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Helgi+Bj%C3%B6rnsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Helgi Björnsson\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eHelgi Björnsson\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e et \u003cem\u003eTwist again\u003c\/em\u003e dans une version guillerette de \u003cstrong style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Lúdó og Stefán\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=L%C3%BAd%C3%B3+og+Stef%C3%A1n\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eLúdó og Stefán\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e, duo spécialisé dans les reprises de standards internationaux.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eListe complète des artistes crédité·e·s sur la compilation : \u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Friðrik Dór\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Fri%C3%B0rik+D%C3%B3r\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eFriðrik Dór\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Brunaliðið\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Brunali%C3%B0i%C3%B0\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eBrunaliðið\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Todmobile\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Todmobile\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eTodmobile\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"texteditor-inline-fontsize\"\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Bjarni+Arason\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Bjarni Arason\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eBjarni Arason\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Ragnhildur+G%C3%ADslad%C3%B3ttir\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Ragnhildur Gísladóttir\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eRagnhildur Gísladóttir\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Björgvin Halldórsson\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Bj%C3%B6rgvin+Halld%C3%B3rsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eBjörgvin Halldórsson\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Sumargleðin\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Sumargle%C3%B0in\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eSumargleðin\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Stjornin\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Stjornin\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eStjornin\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Mannakorn\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Mannakorn\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eMannakorn\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Eivör\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Eiv%C3%B6r\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eEivör\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Rúnar Gunnarsson\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=R%C3%BAnar+Gunnarsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eRúnar Gunnarsson\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Sextett Ólafs Gauks\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Sextett+%C3%93lafs+Gauks\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eSextett Ólafs Gauks\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=%C3%90e+l%C3%B3nl%C3%AD+bl%C3%BA+bojs\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Ðe lónlí blú bojs\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eÐe lónlí blú bojs\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"GCD\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=GCD\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eGCD\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Pétur Kristjánsson\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=P%C3%A9tur+Kristj%C3%A1nsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003ePétur Kristjánsson\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=S%C3%A1lin+hans+J%C3%B3ns+m%C3%ADns\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Sálin hans Jóns míns\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eSálin hans Jóns míns\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=P%C3%B3nik\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Pónik\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003ePónik\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Einar+J%C3%BAl%C3%ADusson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Einar Júlíusson\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eEinar Júlíusson\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Flowers\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Flowers\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eFlowers\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Guðrún Gunnarsdóttir\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Gu%C3%B0r%C3%BAn+Gunnarsd%C3%B3ttir\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eGuðrún Gunnarsdóttir\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Friðrik Ómar\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Fri%C3%B0rik+%C3%93mar\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eFriðrik Ómar\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Datar\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Datar\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eDatar\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Bubbi Morthens\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Bubbi+Morthens\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eBubbi Morthens\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Elly Vilhjálms\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Elly+Vilhj%C3%A1lms\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eElly Vilhjálms\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Lay Low\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/lay-low?_pos=1\u0026amp;_psq=Lay+Low\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eLay Low\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Ragnar Bjarnason\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Ragnar+Bjarnason\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eRagnar Bjarnason\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Óðinn Valdimarsson\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=%C3%93%C3%B0inn+Valdimarsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eÓðinn Valdimarsson\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=J%C3%B3n+J%C3%B3nsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Jón Jónsson\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eJón Jónsson\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Hildur\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Hildur\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eHildur\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Stu%C3%B0menn\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Stuðmenn\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eStuðmenn\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Björgvin Halldórsson\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Bj%C3%B6rgvin+Halld%C3%B3rsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eBjörgvin Halldórsson\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Helgi+Bj%C3%B6rnsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Helgi Björnsson\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eHelgi Björnsson\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Hlj%C3%B3msveit+Magn%C3%BAsar+Ingimarssonar\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Hljómsveit Magnúsar Ingimarssonar\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eHljómsveit Magnúsar Ingimarssonar\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Anna+Vilhj%C3%A1lms\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Anna Vilhjálms\"\u003e\u003cstrong\u003eAnna Vilhjálms\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Vilhj%C3%A1lmur+Vilhj%C3%A1lmsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Vilhjálmur Vilhjálmsson\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eVilhjálmur Vilhjálmsson\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Sigurd%C3%B3r+Sigurd%C3%B3rsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Sigurdór Sigurdórsson\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eSigurdór Sigurdórsson\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Haukur Morthens\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Haukur+Morthens\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eHaukur Morthens\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=HLH+flokkurinn\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"HLH flokkurinn\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eHLH flokkurinn\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=P%C3%A1lmi+Gunnarsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Pálmi Gunnarsson\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003ePálmi Gunnarsson\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Papar\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Papar\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003ePapar\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Einar+%C3%81g%C3%BAst\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Einar Ágúst\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eEinar Ágúst\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/nydonsk?_pos=1\u0026amp;_psq=N%C3%BDd%C3%B6nsk\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Nýdönsk\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eNýdönsk\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca title=\"Land og synir\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Land+og+synir\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eLand og synir\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca title=\"Skítamórall\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Sk%C3%ADtam%C3%B3rall\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eSkítamórall\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Stu%C3%B0kompan%C3%ADi%C3%B0\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Stuðkompaníið\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eStuðkompaníið\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Greifarnir\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Greifarnir\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eGreifarnir\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Hlj%C3%B3msveit+Ingimars+Eydal\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Hljómsveit Ingimars Eydal\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eHljómsveit Ingimars Eydal\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Vilhj%C3%A1lmur+Vilhj%C3%A1lmsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Vilhjálmur Vilhjálmsson\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eVilhjálmur Vilhjálmsson\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Helgi+Bj%C3%B6rnsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Helgi Björnsson\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eHelgi Björnsson\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Ragnar+Bjarnason\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Ragnar Bjarnason\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eRagnar Bjarnason\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Mannakorn\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Mannakorn\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eMannakorn\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Eyjólfur Kristjánsson\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Eyj%C3%B3lfur+Kristj%C3%A1nsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eEyjólfur Kristjánsson\u003c\/a\u003e, \u003ca title=\"Stefán Hilmarsson\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Stef%C3%A1n+Hilmarsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eStefán Hilmarsson\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Brimkló\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Brimkl%C3%B3\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eBrimkló\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Dúmbó og Steini\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=D%C3%BAmb%C3%B3+og+Steini\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eDúmbó og Steini\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Randver\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Randver\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eRandver\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Lúdó og Stefán\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=L%C3%BAd%C3%B3+og+Stef%C3%A1n\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eLúdó og Stefán\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Rio Trio\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Rio+Trio\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eRio Trio\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Magnús Eiríksson\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Magn%C3%BAs+Eir%C3%ADksson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eMagnús Eiríksson\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Pálmi Gunnarsson\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=P%C3%A1lmi+Gunnarsson\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003ePálmi Gunnarsson\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/jet-black-joe?_pos=1\u0026amp;_psq=Jet+Black+Joe\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"Jet Black Joe\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eJet Black Joe\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=%C3%8Draf%C3%A1r\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Írafár\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eÍrafár\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=S%C3%A1lin+hans+J%C3%B3ns+m%C3%ADns\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" title=\"Sálin hans Jóns míns\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eSálin hans Jóns míns\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Ragnhildur Gísladóttir\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=Ragnhildur+G%C3%ADslad%C3%B3ttir\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eRagnhildur Gísladóttir\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Síðan skein sól\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=S%C3%AD%C3%B0an+skein+s%C3%B3l\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eSíðan skein sól\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-weight: bold;\"\u003e\n\u003cstrong\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Jónas Sig\" href=\"https:\/\/galerieisland.com\/search?q=J%C3%B3nas+Sig\u0026amp;options%5Bprefix%5D=last\" target=\"_blank\"\u003eJónas Sig\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"_Compilation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56227272655180,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0732\/7268\/8956\/files\/Aferdalagi.jpg?v=1765632071"}],"url":"https:\/\/galerieisland.com\/collections\/bientot-epuise.oembed?page=2","provider":"galerie Ísland Morlaix","version":"1.0","type":"link"}